1
00:00:35,584 --> 00:00:38,876
GONDONMENTES
2
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
Mi a... a tévé!
3
00:03:54,126 --> 00:03:55,959
Psycho! Gyógyszerek kellenek.
4
00:03:56,209 --> 00:03:58,917
Hogyan nézzem meg a
Arsenal-Leicester meccs?
5
00:03:59,084 --> 00:04:00,876
Hülye francia boszorkány!
6
00:04:01,209 --> 00:04:04,251
Delhi idióta, nézd a meccset
a másik idióta Mehrával.
7
00:04:04,709 --> 00:04:08,501
Ami a tévét illeti, ez a francia boszorkány nyert
a karácsonyi vásáron. Emlékszel?
8
00:04:08,834 --> 00:04:11,042
De kifizettem a vásári jegyeket.
Emlékszel?
9
00:04:11,292 --> 00:04:12,959
Kemény szerencse, Desi fiú.
10
00:04:13,209 --> 00:04:14,626
Szerezz saját tévét,
ha megengedheti magának.
11
00:04:14,876 --> 00:04:16,626
Oda akarsz menni? Finom!
12
00:04:16,834 --> 00:04:20,376
Még csak nem is HD volt. Megkérem a legújabbat.
3D, HD.
13
00:04:20,667 --> 00:04:23,251
7.1 térhatású hangzás. ez van
Trónok harca egész éjszaka.
14
00:04:23,584 --> 00:04:26,459
Nincs több: "Hold le a hangot,
Korán kezdek."
15
00:04:27,042 --> 00:04:29,084
Ezt nem tudod elfogadni.
megvettem.
16
00:04:29,459 --> 00:04:31,542
Születésnapi ajándékom volt.
17
00:04:33,126 --> 00:04:36,167
Tudod mit. Nem akarom
a hülye ajándékod.
18
00:04:36,501 --> 00:04:39,792
Csak mert szeretem a Tweetyt, nem azt jelenti
megtömöd velük a házat.
19
00:04:40,001 --> 00:04:42,292
- Rohadt duma.
- Ez az én pólóm!
20
00:04:49,126 --> 00:04:50,876
Lehetetlen vagy!
21
00:04:51,251 --> 00:04:53,167
Nincs káromkodás franciául.
22
00:04:53,667 --> 00:04:54,751
Tudod mit.
23
00:04:55,376 --> 00:04:59,042
Elhagytad Delhit, csak a huligánodat
A Delhi-beszélgetés nem hagyott nyugodni.
24
00:04:59,417 --> 00:05:00,417
Ó, igen?
25
00:05:01,001 --> 00:05:04,792
Én legalább nem vagyok francia ribanc,
minden férfival lefekszik Párizsban.
26
00:05:19,209 --> 00:05:20,334
Tudod mit.
27
00:05:21,084 --> 00:05:23,459
Azt hittem, az én bajom.
28
00:05:24,959 --> 00:05:26,876
Köszönöm, hogy tisztáztad.
29
00:05:27,626 --> 00:05:28,542
Búcsú.
30
00:05:41,667 --> 00:05:42,584
Taxi.
31
00:06:02,667 --> 00:06:03,834
kisasszony...
32
00:06:04,459 --> 00:06:05,292
OK.
33
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
Szia! baba!
34
00:06:25,751 --> 00:06:28,251
Shyra drágám, micsoda meglepetés!
35
00:06:29,834 --> 00:06:33,501
Ha használhatom a szobámat anélkül
a harmadik fokozat, maradok.
36
00:06:34,042 --> 00:06:36,251
Vagy elmegyek Kimhez. Ti döntsétek el.
37
00:06:51,834 --> 00:06:54,459
Törölje a számát a telefonjairól.
38
00:06:55,376 --> 00:06:57,501
Anya, blokkold őt is a Facebookon.
39
00:07:00,251 --> 00:07:01,834
Facebookon vagy?
40
00:07:03,959 --> 00:07:06,792
Delhiből származom,
ő Párizsból származik.
41
00:07:08,334 --> 00:07:11,501
Delhi és Párizs? Nem történik meg, főnök.
42
00:07:12,042 --> 00:07:13,584
Nincs kapcsolat.
43
00:07:13,959 --> 00:07:16,251
Túl jó volt ahhoz, hogy kitartson.
44
00:07:16,959 --> 00:07:21,042
Felültem egy angol nyelvvizsgára, a kérdésekre
franciául jött. El kellett buknia.
45
00:07:23,126 --> 00:07:26,292
A szerelembe esni olyan, mint a befektetés
befektetési alapokban.
46
00:07:27,042 --> 00:07:30,751
Szerintünk osztalékot fizetnek
amikor beérnek.
47
00:07:31,334 --> 00:07:35,376
De nem gondoljuk: „Befektetési alapok
piaci kockázatoknak vannak kitéve.
48
00:07:35,751 --> 00:07:39,042
"Olvassa el figyelmesen az ajánlati dokumentumot
befektetés előtt." Különben...
49
00:07:39,376 --> 00:07:40,917
...szakítás.
50
00:07:43,126 --> 00:07:45,251
A szakítások fájdalmat okoznak a...
51
00:07:45,792 --> 00:07:47,376
Amikor egy fiút kidobnak...
52
00:07:47,667 --> 00:07:51,417
...a társai a tökéletesítéssel vannak elfoglalva
az eltűnő aktus.
53
00:07:51,959 --> 00:07:54,626
A házas srácok el vannak foglalva
a feleségeik. Házasodtál?
54
00:07:54,876 --> 00:07:56,167
- Igen.
- Megmutatja.
55
00:07:58,167 --> 00:08:00,626
Az egyedülálló srácok elfoglaltak a munkában.
56
00:08:01,084 --> 00:08:06,167
Amikor egy lány szakításon megy keresztül,
az egy másik labdajáték.
57
00:08:07,209 --> 00:08:10,167
Szia Shyra. Hallott a szakításodról.
jól vagy?
58
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
jól vagyok. Nincs izzadság. rajta vagyok
munkamódszer. Később felhívom.
59
00:08:16,834 --> 00:08:19,792
Szia Shyra. hallottam a hírt.
Minden rendben?
60
00:08:20,501 --> 00:08:21,501
Rendben van.
61
00:08:22,626 --> 00:08:24,376
Gondolom nem így lett volna.
62
00:08:25,042 --> 00:08:27,251
Szia Shyra. hallottam
mi történt tegnap este.
63
00:08:27,667 --> 00:08:29,292
- Jól vagy?
- Jól vagyok. Nem vagyok depressziós.
64
00:08:29,584 --> 00:08:32,209
Nem iszom, nem tervezem
hogy megöljem magam.
65
00:08:32,501 --> 00:08:34,876
Elfoglalt a munkahelyén. Később felhívom.
66
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
Üdvözöljük a Paris Sidewalk Tours oldalán.
67
00:08:39,251 --> 00:08:42,626
Az egyik legromantikusabb híd
Párizsban - Pont des Arts.
68
00:08:43,042 --> 00:08:45,417
Híresen hívják
– A Szerelmi zárhíd.
69
00:08:45,709 --> 00:08:49,042
Több mint egymillióan voltak
lakatok itt egy éve.
70
00:08:49,376 --> 00:08:51,584
A párok szerelmüket ígérték
aláírt lakattal...
71
00:08:51,834 --> 00:08:53,876
...akkor eldobnák a kulcsot
a folyóba.
72
00:08:54,251 --> 00:08:56,876
Azt hitték, hogy szerelmük,
mint a lakatok...
73
00:08:57,209 --> 00:08:59,209
...örökre bezárva maradna.
74
00:08:59,792 --> 00:09:03,001
Egy évvel ezelőtt a városi hatóságok
eltávolította az összes szerelmi zárat...
75
00:09:04,167 --> 00:09:07,251
...mert a súlya volt
gyengítve a hidat.
76
00:09:07,751 --> 00:09:09,709
Most a lakatok betiltották.
77
00:09:10,542 --> 00:09:13,209
Még a világ legromantikusabbja is
A város megértette...
78
00:09:13,501 --> 00:09:15,751
...kevesen bírják a súlyt
a szerelemről.
79
00:09:16,709 --> 00:09:18,501
Itt megállunk 15 percre.
80
00:09:18,792 --> 00:09:22,959
Tehát ha valaki a fényképekre akar kattintani,
kérlek tedd meg.
81
00:09:25,584 --> 00:09:29,042
A csípés elkerülésének egyetlen módja
a szakításról...
82
00:09:30,459 --> 00:09:33,084
...soha nem esik bele a szerelem csapdájába.
83
00:09:33,876 --> 00:09:36,709
Ha nem kapcsolod be,
nem fogsz szakítani.
84
00:09:37,626 --> 00:09:41,501
A bölcsek legbölcsebbje nem
megúszta a rákapcsolást.
85
00:09:41,792 --> 00:09:43,917
Szóval hogyan lehet egy olyan bolond, mint én
szabad maradni?
86
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
- Egy vers!
- Kérlek...
87
00:09:46,584 --> 00:09:47,584
Köszönöm!
88
00:09:48,042 --> 00:09:50,959
Egy srác, akit Dharamnak hívnak
Párizsba jött...
89
00:09:51,251 --> 00:09:52,126
Bravó!
90
00:09:52,459 --> 00:09:55,959
„Egy Dharam nevű fickó jött oda hozzá
hangosan megnevettesse a párizsiakat.
91
00:09:56,459 --> 00:09:59,542
"Egy lány lecsupaszította...
92
00:09:59,876 --> 00:10:02,334
„Most már csak neki maradt
az ő alsóneműje."
93
00:10:15,667 --> 00:10:18,584
9 rue Théodule Ribot?
Micsoda cím!
94
00:10:19,126 --> 00:10:20,667
Üdvözöljük Párizsban, Dharam.
95
00:10:22,459 --> 00:10:23,709
Szia, Natalie vagyok.
96
00:10:27,542 --> 00:10:28,834
Te vagy Dharma, igaz?
97
00:10:29,542 --> 00:10:31,667
Dharam! Nincs "a" a végén.
98
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
Elnézést. Jöjjön velem.
99
00:10:35,167 --> 00:10:39,084
Szóval ez a te szobád,
ablak nyílik a templomra.
100
00:10:44,084 --> 00:10:45,334
Szeretem Jézust.
101
00:10:45,834 --> 00:10:48,792
Fürdőszoba - csak egy.
Te és én ugyanazt használjuk.
102
00:10:57,917 --> 00:11:00,417
Nagy. Szuper, Natalie-jee!
103
00:11:00,876 --> 00:11:04,584
Szóval van vaj, tojás, gyümölcs.
104
00:11:05,042 --> 00:11:06,167
Kávé, tea.
105
00:11:06,417 --> 00:11:08,792
Minden, amire szüksége van.
Szóval csak légy szíves, jó?
106
00:11:09,167 --> 00:11:10,376
Elkapja később.
107
00:11:12,917 --> 00:11:15,126
Igen! Végre paradicsom!
108
00:11:19,042 --> 00:11:20,167
Hogy vagy?
109
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Jó, drágám.
110
00:11:23,792 --> 00:11:25,376
Ő a barátnőm, Naomi.
111
00:11:25,876 --> 00:11:26,876
Naomi...Dharma.
112
00:11:35,209 --> 00:11:35,917
Bonjou r!
113
00:11:39,292 --> 00:11:42,126
Nagyszerű vagy, Mehra.
A lakás paradicsoma.
114
00:11:42,459 --> 00:11:43,417
A végső!
115
00:11:43,709 --> 00:11:46,667
Nem kell internet.
Vannak ingyenes élő műsoraim.
116
00:11:48,042 --> 00:11:50,167
Nagyon kedves emberek, a franciák.
117
00:11:50,501 --> 00:11:51,542
Felejtsd el a kasztot!
118
00:11:51,792 --> 00:11:53,376
Nem tesznek különbséget
fiúk a lányoktól.
119
00:11:53,667 --> 00:11:55,584
Micsoda kultúra! Imádom a franciákat.
120
00:11:55,917 --> 00:11:57,876
Elkezdte a régi trükkjeit?
121
00:11:58,251 --> 00:12:01,459
Dolgozni jöttél,
hogy ne élvezze Párizst.
122
00:12:02,084 --> 00:12:04,751
Ha a tréfáid elernyednek, a következő járat
haza neked, fiú.
123
00:12:05,126 --> 00:12:06,292
Nyugi, Mehra!
124
00:12:06,626 --> 00:12:08,917
Főiskola óta a vicceim
megduplázta magát.
125
00:12:09,209 --> 00:12:11,376
Most nem bízol a tesódban?
126
00:12:11,709 --> 00:12:14,334
A tesódnak nem fogyott ki a benzin.
Tiszta seggfej vagyok!
127
00:12:14,917 --> 00:12:18,501
Én az Ön Delhi Bellyjét teszem az első számú helyre
Párizsi bár, vagy változtassa meg a nevemet.
128
00:12:18,917 --> 00:12:21,667
Ezért költöttem sok eurót
idedoblak.
129
00:12:22,084 --> 00:12:25,667
Húzd be Párizs összes indiánját
a komédia estéiddel...
130
00:12:26,084 --> 00:12:27,792
...akkor nyomtatunk pénzt!
131
00:12:28,126 --> 00:12:30,709
Rendben, Mr. Slumdog milliomos...
132
00:12:31,126 --> 00:12:33,417
...nyomtatni és menteni fogjuk.
133
00:12:33,834 --> 00:12:36,417
De előbb mondd meg, hol van
Párizs legmenőbb bárja.
134
00:12:37,751 --> 00:12:40,459
Dharam, holnap lesz az első előadásod...
135
00:12:40,792 --> 00:12:43,834
Mehra, szerelmem. A műsorhoz
holnap ringatni...
136
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
A Dharamnak ma ringatnia kell!
137
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
Szóval sajnálom.
138
00:13:44,792 --> 00:13:47,126
Frangois, víz. Gyors!
139
00:13:48,959 --> 00:13:50,334
Köszönöm.
140
00:13:59,084 --> 00:14:02,501
- Életmentő vagy, Frangois.
- Semmi gond.
141
00:14:06,917 --> 00:14:11,209
- Veszel egy italt?
- Köszönöm, ma nem iszom.
142
00:14:12,126 --> 00:14:15,001
Vodka? Bacardi?
Benzin? Jagerbom b?
143
00:14:17,501 --> 00:14:18,584
Nem francia, mi?
144
00:14:19,501 --> 00:14:22,251
- Indián?
- Francia vagyok. Szülők indiai.
145
00:14:26,376 --> 00:14:27,417
Elnézést.
146
00:14:28,584 --> 00:14:30,334
Azt hittem, franciák gólt szerezhetnek.
147
00:14:31,251 --> 00:14:33,334
Órákig próbálkoztam. Nincs szerencséje.
148
00:14:33,751 --> 00:14:35,709
Kétségbeesetten kipróbáltam a franciát.
149
00:14:37,167 --> 00:14:39,626
Ez most egészen őszinte.
le vagyok nyűgözve.
150
00:14:40,501 --> 00:14:43,376
Nézze, valami ilyesmiért
barátom, veszek.
151
00:14:44,376 --> 00:14:45,501
mit csinálsz?
152
00:14:48,417 --> 00:14:51,126
Frangois, ugyanaz. Két.
153
00:14:52,167 --> 00:14:53,209
Gyere fel.
154
00:14:54,542 --> 00:14:56,084
- Shyra vagyok.
- Dharam.
155
00:14:56,834 --> 00:14:58,251
Szóval Desperate Dharam...
156
00:14:58,667 --> 00:15:01,376
...nézd át az Iovelies-t.
Ki vonzza a tekintetét?
157
00:15:02,376 --> 00:15:06,209
Szemem rajtad ragad,
nem fognak leragadni.
158
00:15:06,876 --> 00:15:09,917
Ah! Ez édes, de nem az
működni fog.
159
00:15:10,542 --> 00:15:13,084
- Nem az indiai srácoknak.
- Meg tudom érteni.
160
00:15:13,459 --> 00:15:17,709
Az indiai srácokkal sem.
Görögszéna illatúak.
161
00:15:19,251 --> 00:15:23,126
Gonosz humorérzék!
Nem rossz, ismét lenyűgözött.
162
00:15:23,917 --> 00:15:27,042
- Csináljuk ezt vagy sem?
- Gyere! Igen.
163
00:15:28,459 --> 00:15:30,792
Mutasd meg a lányt, akit szeretsz.
164
00:15:31,417 --> 00:15:33,542
Elmondom az esélyeidet.
165
00:15:39,292 --> 00:15:40,626
Kiválasztó, nem?
166
00:15:41,334 --> 00:15:42,667
Senki?
167
00:15:43,209 --> 00:15:45,084
Mind gyönyörűek.
168
00:15:45,876 --> 00:15:47,542
De rajtad ragadtam.
169
00:15:48,292 --> 00:15:49,917
Senki más nem fogja megtenni.
170
00:15:50,667 --> 00:15:52,542
Köszönöm, hogy segítettél.
171
00:15:53,126 --> 00:15:55,584
Egy ital veled
nekem elég.
172
00:15:56,376 --> 00:16:00,459
Hamarosan elhagysz engem. Szóval addig,
élvezzük a pillanatot. Egészségére!
173
00:16:01,501 --> 00:16:04,542
Mindenki készüljön fel a
csirkeszárny verseny!
174
00:16:11,709 --> 00:16:15,167
A csirke győztese
szárnyak versenye kap...
175
00:16:15,459 --> 00:16:17,792
...egy évig ingyen étel és ital!
176
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
most te beszélsz!
177
00:16:21,459 --> 00:16:22,792
bátorkodom!
178
00:16:24,709 --> 00:16:27,167
Te nyersz, veled bulizok.
179
00:16:28,042 --> 00:16:29,167
így van?
180
00:16:31,709 --> 00:16:35,542
A delhiek gyengék lehetnek a dolgokban
szívből, de nem mer.
181
00:16:36,334 --> 00:16:37,417
Bekapcsolod.
182
00:16:38,459 --> 00:16:39,417
OK.
183
00:16:40,667 --> 00:16:43,376
Itt egy játékos!
184
00:17:38,959 --> 00:17:43,084
A mosolyod elbűvölő.
Megőrülök érted.
185
00:17:43,834 --> 00:17:47,501
A vágy elhatalmasodik rajtam.
A hangod megolvaszt engem.
186
00:18:04,042 --> 00:18:06,792
A lány olyan, mint egy mámorító ital.
187
00:18:08,959 --> 00:18:11,501
Mint egy szárnyaló sárkány
másikat vágva.
188
00:18:24,042 --> 00:18:27,167
Belerántott,
nincs idő elszabadulni.
189
00:18:38,542 --> 00:18:42,834
Mint egy magasztos sárkány, egy elbűvölt dervis.
Egy pillanat alatt magasba kerültem.
190
00:18:43,501 --> 00:18:45,417
Mint lökéshullám,
házkutatási parancsot.
191
00:18:45,917 --> 00:18:47,834
Mint egy titkos letöltés.
192
00:18:48,542 --> 00:18:50,501
A lány olyan, mint egy mámorító ital.
193
00:18:53,459 --> 00:18:55,334
Mint egy szárnyaló sárkány
másikat vágva.
194
00:19:23,167 --> 00:19:25,209
Mint új tavasz,
mint a tiszta lap.
195
00:19:25,626 --> 00:19:27,626
Mint a cementtöltés
a repedések.
196
00:19:27,876 --> 00:19:30,042
Mint a szexi szemek sparingja.
197
00:19:30,584 --> 00:19:32,292
Végre eléri a jackpotot.
198
00:19:33,167 --> 00:19:34,876
A neve az ajkamon.
199
00:19:38,084 --> 00:19:39,792
Az ereimben fut.
200
00:19:42,959 --> 00:19:44,917
Mint egy őrült mese,
ő vad fiatalság.
201
00:19:45,292 --> 00:19:47,292
Mint a jég olvadása
az ujjaidat.
202
00:19:47,626 --> 00:19:49,917
Mint folyó folyó,
huncutság mosolyogva.
203
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Mint egy szívesség, ami nagy bajt okoz.
204
00:19:53,126 --> 00:19:55,417
Belerántott,
nincs idő elszabadulni.
205
00:19:57,834 --> 00:19:59,709
A lány olyan, mint egy mámorító ital.
206
00:20:02,751 --> 00:20:04,459
Mint egy sárkány, aki a másikat vágja.
207
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Mint egy sárkány, amely a háztetők felett repül.
208
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
Átkelés a kereszteződésen
szívemből.
209
00:20:27,834 --> 00:20:31,209
Mosolyogva vándorol,
barangol.
210
00:20:32,792 --> 00:20:35,292
Megragadja a szívemet.
211
00:20:38,751 --> 00:20:42,792
A mosolyod elbűvölő.
Megőrülök érted.
212
00:20:43,667 --> 00:20:47,584
A vágy elhatalmasodik rajtam.
A hangod megolvaszt engem.
213
00:21:31,376 --> 00:21:32,376
Kilépő?
214
00:21:34,667 --> 00:21:36,501
Vége a bulinak, vissza a való életbe.
215
00:21:37,292 --> 00:21:41,251
A számom nélkül hogyan fogsz?
hívj, ha hiányzol?
216
00:21:43,876 --> 00:21:44,709
Csinos!
217
00:21:48,209 --> 00:21:51,501
Tudod, hogy nemrég szakítottam.
Szingli akar lenni egy kicsit.
218
00:21:51,917 --> 00:21:55,376
Nem akart csatlakozni
tegnap este...
219
00:21:55,917 --> 00:21:59,709
...de a te ostoba vonalaid, a tiéd
szexi táncmozdulatok kaptam el.
220
00:22:00,584 --> 00:22:02,001
csak elengedtem.
221
00:22:03,167 --> 00:22:05,376
Szóval ne telefonálj, kérlek.
222
00:22:09,584 --> 00:22:11,209
Hagyja meg a számát.
223
00:22:11,626 --> 00:22:12,917
Egy lelket sem ismerek Párizsban.
224
00:22:13,209 --> 00:22:16,251
Ha molesztálnak vagy kirabolnak,
Hívhatnám segítségül.
225
00:22:16,584 --> 00:22:17,501
Egy perc.
226
00:22:17,959 --> 00:22:21,167
Az indiánnak kötelessége van
hogy segítsen egy másik indiánnak.
227
00:22:21,501 --> 00:22:23,459
Shyra! Hol a hazaszereteted?
228
00:22:36,626 --> 00:22:39,417
So, she didn't like what you had?
229
00:22:40,042 --> 00:22:42,167
Mit tegyek? A lányokat is szereti.
230
00:22:42,709 --> 00:22:44,251
Visszamegyek Indiába.
231
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Mi ez?
232
00:22:49,292 --> 00:22:51,292
- Kukoricapehely.
- Utálom a kukoricapelyhet.
233
00:23:11,209 --> 00:23:12,126
Hello, szia.
234
00:23:12,459 --> 00:23:14,751
Can you tell me which cornflake
ez?
235
00:23:16,376 --> 00:23:17,542
Kövess engem.
236
00:23:20,667 --> 00:23:22,584
- Itt.
- Annyira?
237
00:23:23,084 --> 00:23:27,167
Madám! Nem érted.
Az exem őrült.
238
00:23:27,751 --> 00:23:31,126
She takes out the cornflakes from
the box, puts in a jar...
239
00:23:31,501 --> 00:23:34,626
...eldobja a dobozt. nem tudom
the name of this cornflake.
240
00:23:35,001 --> 00:23:36,667
I can't have breakfast without it.
a kedvencem!
241
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Please tell me which one?
242
00:23:49,959 --> 00:23:52,542
- Sorry, we don't have this one.
- Did you have to eat it?
243
00:23:52,876 --> 00:23:54,542
Az utolsó kukoricapehelyem! Most mi van?
244
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
- Még valami?
- Méreg? Különleges ajándék az Ön számára.
245
00:24:07,501 --> 00:24:10,917
Fuss, bébi, fuss!
246
00:24:24,251 --> 00:24:27,251
Szűk menekülés, fiam.
Majdnem kiütött.
247
00:24:28,376 --> 00:24:31,667
The witch has special powers.
She sprouts up out of the air.
248
00:24:32,251 --> 00:24:34,167
Ideje pihenni, fiam.
249
00:24:34,667 --> 00:24:35,959
Elbújt előlem?
250
00:24:41,459 --> 00:24:42,834
Te vagy az!
251
00:24:43,709 --> 00:24:46,584
Mi hoz ide?
Sajnálom, nem láttalak.
252
00:24:47,251 --> 00:24:48,209
Hogy vagy?
253
00:24:49,167 --> 00:24:51,876
Mehra was asking after you,
hívd fel valamikor.
254
00:24:52,209 --> 00:24:53,126
Vágd ki, Dharam.
255
00:24:53,417 --> 00:24:55,959
Az udvariasság nem illik hozzá
Delhi fiúk.
256
00:24:56,626 --> 00:24:59,042
És nem kell futni
amikor meglátsz engem.
257
00:25:00,376 --> 00:25:05,334
Azt hittem, ha beszélünk, érted
múltunk visszaemlékezése.
258
00:25:05,834 --> 00:25:08,501
Nézz rám! Szerintem én
a flashback típus?
259
00:25:10,292 --> 00:25:14,917
Ha újra összefutunk,
köszönhetek?
260
00:25:16,751 --> 00:25:17,459
Csak szia!
261
00:25:20,001 --> 00:25:22,417
Tedd egy üvegbe, megromlik
a dobozban.
262
00:25:23,834 --> 00:25:25,751
- Köszönöm.
- Szívesen.
263
00:25:27,292 --> 00:25:30,251
Ki szingli ma este rajtam kívül?
264
00:25:31,917 --> 00:25:32,626
Bravó!
265
00:25:33,001 --> 00:25:38,251
Egy sör a szingliktől
a szerencsétlenül bekötött srácok.
266
00:25:41,709 --> 00:25:43,834
Amikor újra szingli leszel...
267
00:25:44,709 --> 00:25:46,917
...minden lány vonzónak tűnik.
268
00:26:02,667 --> 00:26:05,667
De lehet, hogy a lányok nem
vonzónak találja.
269
00:26:06,167 --> 00:26:08,167
Csak egy szabály, hogy ne legyen egyedülálló.
270
00:26:08,626 --> 00:26:09,751
Soha ne add fel!
271
00:26:37,709 --> 00:26:40,667
Az alkohol nem az egyetlen gyógymód.
272
00:26:41,209 --> 00:26:44,876
Vannak egészségesebb lehetőségek is:
Kertek, parkok.
273
00:26:46,501 --> 00:26:50,167
Van egy régi mondás: „Te csinálod
a lányok nevetnek, és a tiéd."
274
00:26:50,626 --> 00:26:54,251
Azt mondom: „Tedd boldoggá a gyerekeket,
az ő múmiáik a tiéd."
275
00:26:54,917 --> 00:26:56,542
Főleg egyedülálló anyukák.
276
00:26:58,667 --> 00:27:00,167
Antoine Griezmann!
277
00:27:04,417 --> 00:27:06,167
Gyere óvatosan.
278
00:27:13,709 --> 00:27:16,084
Papa itt van éjszakára.
279
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
- Papa!
- Ő nem a papád.
280
00:27:21,501 --> 00:27:23,167
- Jól vagy?
- Igen.
281
00:27:23,584 --> 00:27:25,792
- Szia. Dharam.
- Szia. Marie.
282
00:27:26,167 --> 00:27:27,792
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is.
283
00:27:28,167 --> 00:27:29,626
Látom, honnan veszi a mosolyát.
284
00:27:30,417 --> 00:27:32,292
Köszönöm szépen.
285
00:27:32,751 --> 00:27:33,459
Örömömre.
286
00:27:35,876 --> 00:27:37,959
Éljen a mami szerelem!
287
00:27:42,709 --> 00:27:48,417
Szeretem az indiai ételeket, az indiai zenét,
mindent Indiával kapcsolatban.
288
00:27:48,792 --> 00:27:52,042
Én vagyok a legindiaibb
Párizsban találod.
289
00:27:52,459 --> 00:27:58,042
100% tiszta indiai. Egzotikus mint
dzsungelfiú Maugli.
290
00:27:58,626 --> 00:28:01,459
Szeretné látni a Hihetetlen Indiát?
291
00:28:02,126 --> 00:28:02,792
Ma este!
292
00:28:03,042 --> 00:28:06,626
Ma este. Az ön szolgálatára, madame.
Áll-áll.
293
00:28:10,459 --> 00:28:12,584
Itt a menü. Jó estét.
294
00:28:18,709 --> 00:28:21,542
nagyon sajnálom. Mutassam meg
a férfiszobába?
295
00:28:23,251 --> 00:28:24,792
Mindjárt jövök.
296
00:28:25,792 --> 00:28:28,001
- Hol?
- Erre, kérem.
297
00:28:34,959 --> 00:28:36,459
Miért rontottad el a randevút?
298
00:28:36,709 --> 00:28:39,459
Szedd le a féltékenységedet. Szakítottunk
6 hónappal ezelőtt.
299
00:28:39,876 --> 00:28:43,001
Elvesztetted, Dharam? Nem sikerült
találsz másik éttermet?
300
00:28:43,292 --> 00:28:45,667
Honnan tudtam, hogy váltottál?
idegenvezetőtől pincérnőig?
301
00:28:46,001 --> 00:28:47,376
- Vasárnap este van.
- Szóval?
302
00:28:47,667 --> 00:28:50,667
Vasárnap segítek a szüleimnek.
Emlékszel?
303
00:28:51,584 --> 00:28:54,834
- Ez apád étterme?
- Azt hitted, hogy megfordultam a randevúd láttán?
304
00:28:55,167 --> 00:28:56,917
- Nem az "indiai nyár" volt?
- Névváltoztatás.
305
00:28:57,209 --> 00:28:58,751
De miért? Rendben ment.
306
00:28:59,042 --> 00:29:02,001
- A chutney nyájas volt, de...
- Ez nem...
307
00:29:02,876 --> 00:29:04,001
...a lényeg. A fenébe is!
308
00:29:04,334 --> 00:29:07,667
Ha a szüleim itt látnak
egy randin kiborulnak.
309
00:29:08,209 --> 00:29:10,376
A szakításunk még mindig felzaklatja őket.
310
00:29:10,709 --> 00:29:13,001
Az indiai szülők túl szentimentálisak.
311
00:29:13,792 --> 00:29:15,876
Bébi, mi van a 18-as asztallal?
312
00:29:32,501 --> 00:29:33,667
Áldj meg, bácsi.
313
00:29:35,709 --> 00:29:36,959
Áldj meg, néni.
314
00:29:43,042 --> 00:29:45,667
- Azért jött, hogy bocsánatot kérjen?
- Nem, mama. Randin van.
315
00:29:51,167 --> 00:29:52,792
Egy randin?
316
00:29:53,459 --> 00:29:57,209
Szemétláda! tudnék lökni
egy nyárs az övé...
317
00:30:00,167 --> 00:30:02,876
Rossz kiszolgálás, rossz étterem,
én rossz.
318
00:30:03,334 --> 00:30:05,334
Rossz fiú vagyok, büntess meg.
Menjünk.
319
00:30:05,667 --> 00:30:07,959
- Ez a mi szakterületünk.
- Köszönöm.
320
00:30:10,459 --> 00:30:13,501
Lehet, hogy te vagy az exem, de nincs igazad
hogy levezesse apa éttermét.
321
00:30:13,876 --> 00:30:15,917
- Nagyon finom.
- Köszönöm.
322
00:30:16,501 --> 00:30:17,584
Szóval úgy érted...
323
00:30:18,042 --> 00:30:20,876
...semmi bajod velem
itt eszik?
324
00:30:21,292 --> 00:30:23,792
Mármint a volt szolgálatomat
az új barátnőm?
325
00:30:24,126 --> 00:30:25,084
Nem.
326
00:30:26,376 --> 00:30:28,376
Te tényleg francia vagy.
327
00:30:28,917 --> 00:30:30,209
Mindig is volt.
328
00:30:31,334 --> 00:30:34,334
- Shyra vagyok.
- Örömmel. Marie vagyok.
329
00:30:34,626 --> 00:30:37,209
- Régen éltünk együtt.
- Értem.
330
00:30:37,792 --> 00:30:39,834
Shyra és én jó barátok vagyunk.
Régi barátok.
331
00:30:40,542 --> 00:30:42,959
Ne vigyük túlzásba.
Tudja, hogy az exem vagy.
332
00:30:43,334 --> 00:30:45,251
És soha nem voltunk barátok.
333
00:30:45,542 --> 00:30:48,126
Szeretők voltunk és ők is
nem lehetnek barátok.
334
00:30:48,542 --> 00:30:52,001
Úgy beszél, mint egy igazi delhi fiú!
Valami ingyenes tanács?
335
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
Ne tedd túl vastagon. mondtam neki
nem bírod sokáig.
336
00:30:56,751 --> 00:30:58,376
Olyan jellemző rád!
337
00:30:59,584 --> 00:31:03,459
A szakítás megsütötte az agyát.
Féltékeny, hagyd figyelmen kívül.
338
00:31:04,251 --> 00:31:05,542
Hogy van a kebab?
339
00:31:06,959 --> 00:31:08,792
Biztos leköpte a boszorkány.
340
00:31:10,001 --> 00:31:11,001
Áll-áll!
341
00:31:24,584 --> 00:31:25,959
Jó reggelt srácok!
342
00:31:26,959 --> 00:31:30,251
Túránkat a
Tuileriák kertje.
343
00:31:30,626 --> 00:31:32,334
Amint látod...
344
00:31:32,584 --> 00:31:36,042
A Place de la Concorde között fekszik
és a Louvre.
345
00:31:40,167 --> 00:31:43,834
Medici Katalin épített
a Tuileries-palota 1564-ben.
346
00:31:44,167 --> 00:31:46,626
Franciaország híres kulturális központja.
347
00:31:47,459 --> 00:31:49,792
Később közkert lett
a francia forradalom.
348
00:31:50,126 --> 00:31:51,792
Ez egy nagyon híres turisztikai hely.
349
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Hűha.
350
00:31:56,459 --> 00:31:57,417
Lassítson!
351
00:32:00,251 --> 00:32:01,126
Imádom!
352
00:32:03,042 --> 00:32:05,167
- Ez a Diadalív.
- Párizs India kapuja.
353
00:32:05,542 --> 00:32:07,167
Ez az egyik
legfontosabb sávok.
354
00:32:07,542 --> 00:32:10,251
- Sok híresség otthona.
- Mint a delhi Vasant Vihar.
355
00:32:10,709 --> 00:32:14,251
A Notre Dame, a világ
leghíresebb katedrálisa.
356
00:32:14,876 --> 00:32:15,667
Hűha!
357
00:32:16,001 --> 00:32:18,834
Van egy gyönyörű történet
a Notre Dame-ról.
358
00:32:19,167 --> 00:32:21,584
Gyönyörű történet.
359
00:32:22,417 --> 00:32:25,001
Esmeralda szerelmi története
és Quasimodo.
360
00:32:25,876 --> 00:32:27,042
Gyönyörű.
361
00:32:30,542 --> 00:32:31,834
Boldog nászutat.
362
00:32:33,417 --> 00:32:34,376
Köszönöm.
363
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
Elmegyek, néni. Viszlát!
Bájos.
364
00:32:39,959 --> 00:32:40,584
Viszlát!
365
00:32:43,376 --> 00:32:44,459
Hello, helló.
366
00:32:46,501 --> 00:32:48,126
Találkozásunk véletlenszerű esemény?
367
00:32:48,459 --> 00:32:51,834
Vagy Isten megpróbálja egyesíteni a szerelmeseket
akik egymásnak készültek?
368
00:32:52,542 --> 00:32:54,792
Őszintén szólva nem tudtad
Itt dolgoztam?
369
00:32:55,417 --> 00:32:56,917
Honnan a fenéből tudnám!
370
00:32:57,584 --> 00:33:00,167
Nem Indiában vagyunk, ahol
két ember eltévedhet...
371
00:33:00,501 --> 00:33:01,667
...és soha többé nem találkozunk.
372
00:33:07,376 --> 00:33:12,626
Tulajdonképpen csaposhoz könyörögtem
Frangois, hogy vezessen hozzád.
373
00:33:15,584 --> 00:33:20,334
Örökké kifosztod az igazságot.
Aranyosnak tűnsz tőle.
374
00:33:20,917 --> 00:33:21,959
De aranyos vagyok.
375
00:33:22,459 --> 00:33:25,292
Próbáld ki máshol a kedvességedet.
Nem vagyok abban a fejtérben.
376
00:33:25,584 --> 00:33:28,001
Nem keres semmi helyet
a fejedben.
377
00:33:28,334 --> 00:33:31,709
Csak egy este, egy kis ital,
hol táncol, hol...
378
00:33:34,542 --> 00:33:36,751
Nem! Szerelmes leszel belém.
Bonyolult lesz.
379
00:33:37,126 --> 00:33:38,459
megőrültél?
380
00:33:38,792 --> 00:33:42,584
Rajtam kívül miért esnek bele az emberek
a szerelmi csapda. Teljes időveszteség.
381
00:33:43,209 --> 00:33:44,542
Ne légy unalmas.
382
00:33:44,876 --> 00:33:45,751
Egy éjszaka...
383
00:33:46,084 --> 00:33:49,126
Ha nem érzed jól magad, én nem
mutasd újra az arcom. Ígéret!
384
00:33:56,084 --> 00:33:57,667
- Oké.
- Oké.
385
00:33:59,501 --> 00:34:01,042
Látod azt a rendőrt?
386
00:34:01,792 --> 00:34:02,626
Igen.
387
00:34:03,209 --> 00:34:06,959
Csapj rá keményen. Kimegyek
randevúzni veled.
388
00:34:09,584 --> 00:34:13,417
Nem akarsz velem randizni, ez rendben van.
De nem vagyok öngyilkos merénylő.
389
00:34:14,251 --> 00:34:17,459
randevúzni akarok. De te vagy
megéri az időmet?
390
00:34:18,709 --> 00:34:21,042
Ő egy rohadt zsaru. Ki leszek deportálva.
391
00:34:21,584 --> 00:34:23,501
Az élet egy kurva.
392
00:34:30,251 --> 00:34:31,876
Pszicho vagy, igaz?
393
00:34:49,292 --> 00:34:51,751
Ha meghalok, nem kíméllek.
394
00:35:17,751 --> 00:35:18,959
Fut!
395
00:36:52,917 --> 00:36:54,626
A gondtalan szívek szabadon repülnek.
396
00:36:57,251 --> 00:36:58,667
Mint a parázsból felszálló szikrák.
397
00:37:10,792 --> 00:37:12,084
Egész éjszaka hintázni.
398
00:37:13,126 --> 00:37:14,834
Megérintve a kék eget.
399
00:37:15,334 --> 00:37:16,626
Csók a hold.
400
00:37:17,167 --> 00:37:18,667
A csillagok körözése.
401
00:37:19,834 --> 00:37:21,584
A gondtalan szívek szabadon repülnek.
402
00:37:24,167 --> 00:37:25,584
Mint a parázsból felszálló szikrák.
403
00:37:48,709 --> 00:37:50,542
Szívek dobognak.
404
00:37:50,751 --> 00:37:52,126
Pulzusverseny – lélegzetvisszafojtva.
405
00:37:53,084 --> 00:37:54,709
Csillogó szemek, amikor találkoznak.
406
00:37:57,751 --> 00:37:59,542
Habozva, csapkodva.
407
00:37:59,959 --> 00:38:01,584
Zseniális – lélegzetvisszafojtva.
408
00:38:02,209 --> 00:38:04,084
A kezek remegnek, amikor találkoznak.
409
00:38:07,084 --> 00:38:08,417
Kockadobás.
410
00:38:09,042 --> 00:38:10,251
Szerencsejáték szívvel.
411
00:38:11,376 --> 00:38:12,501
Kockadobás.
412
00:38:13,251 --> 00:38:14,834
Szerencsejáték szívvel.
413
00:38:15,876 --> 00:38:17,626
A gondtalan szívek szabadon repülnek.
414
00:38:20,251 --> 00:38:21,751
Mint a parázsból felszálló szikrák.
415
00:38:42,584 --> 00:38:45,376
Semmi sem tartja vissza őket.
416
00:38:47,042 --> 00:38:49,042
A mélyben úsznak.
417
00:38:51,584 --> 00:38:54,251
Nem törődve azzal, hogy nyernek vagy veszítenek.
418
00:38:56,084 --> 00:38:58,084
Nem törődve azzal, hogy elsüllyednek vagy úsznak.
419
00:39:00,709 --> 00:39:02,542
Érzelmekben uralkodni...
420
00:39:03,042 --> 00:39:04,417
...felhőket kerget.
421
00:39:05,292 --> 00:39:07,042
A vágyak a lelkek szeszélyei.
422
00:39:09,834 --> 00:39:11,584
A gondtalan szívek szabadon repülnek.
423
00:39:14,042 --> 00:39:15,501
Mint a parázsból felszálló szikrák.
424
00:40:05,167 --> 00:40:06,084
Nézd, fiam."
425
00:40:06,709 --> 00:40:10,501
Tudjuk, mit jelent, ha egy lány
hazahoz egy fiút. A szülők tudják.
426
00:40:12,042 --> 00:40:14,167
Mindent tud róla
Shyra pasijai.
427
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
Nem kérdezzük őt. Ez van
Végül is Párizs, nem Patiala.
428
00:40:20,501 --> 00:40:22,292
Fiam, a szüleid Delhiben vannak?
429
00:40:22,584 --> 00:40:26,042
Néni, anya háziasszony,
Apa a hadseregben volt.
430
00:40:26,584 --> 00:40:27,751
Nagyon sajnálom, fiam.
431
00:40:32,584 --> 00:40:38,084
Miért nem hívod fel anyádat?
Határozzuk meg az esküvő dátumát.
432
00:40:39,917 --> 00:40:41,834
Nyugi, mama. Nem ajánl.
433
00:40:42,126 --> 00:40:43,042
Majd?
434
00:40:43,376 --> 00:40:44,876
Segít elköltözni.
435
00:40:45,209 --> 00:40:46,792
Kiköltözni? hova?
436
00:40:47,209 --> 00:40:49,251
- Elmegy Párizsból?
- Nem.
437
00:40:49,584 --> 00:40:52,209
Dharamnak és nekem olyan kevés van
együtt töltött idő.
438
00:40:52,501 --> 00:40:55,584
Éjszakánként feláll,
és egész nap dolgozom.
439
00:40:55,917 --> 00:40:58,584
A szobatársai elköltöznek.
Csak praktikusabb.
440
00:40:59,001 --> 00:40:59,959
Minden jó?
441
00:41:00,251 --> 00:41:01,084
Jelentése?
442
00:41:01,667 --> 00:41:04,584
Együtt fogtok lakni? Házasságon kívül?
443
00:41:05,001 --> 00:41:06,709
Néni, látod...
444
00:41:07,292 --> 00:41:11,334
...ha együtt lakunk, megtudjuk
ha jól állunk.
445
00:41:11,626 --> 00:41:15,626
Ő a lányom,
nem ingyenes jógaóra.
446
00:41:16,334 --> 00:41:19,417
Papa, nem kérek engedélyt,
Csak tudatom veled.
447
00:41:19,792 --> 00:41:22,334
Nincsenek jelenetek. 10 percre vagyunk.
448
00:41:22,667 --> 00:41:26,001
Ez nem olyan, mint egy házasság,
csak egy beszállás.
449
00:41:30,626 --> 00:41:32,126
Szerintem jobb, ha megyünk.
450
00:41:44,584 --> 00:41:46,042
Csak beszállás?
451
00:41:46,709 --> 00:41:47,917
Áldj meg, bácsi.
452
00:41:49,917 --> 00:41:51,042
Áldj meg, néni.
453
00:41:53,292 --> 00:41:55,001
Tisztelet adása? Párizsban?
454
00:42:00,792 --> 00:42:02,376
Miért érintetted meg a lábukat?
455
00:42:03,334 --> 00:42:07,251
Nem akartam, hogy azt higgyék, hogy az vagy
egy bunkóval élve.
456
00:42:07,542 --> 00:42:09,251
Meg kellett nyugtatni őket.
457
00:42:09,542 --> 00:42:12,376
Túlvállaltad. Most várnak
az esküvőre.
458
00:42:12,709 --> 00:42:14,876
Hibáztathatja őket?
459
00:42:15,292 --> 00:42:18,251
Először élek együtt egy sráccal,
ez egy nagy ügy.
460
00:42:19,042 --> 00:42:21,084
Soha nem házasodunk össze.
Valaha.
461
00:42:21,376 --> 00:42:22,834
tudom! Lazíts.
462
00:42:23,334 --> 00:42:25,001
Azt hiszi, belehalok, hogy férjhez menjek?
463
00:42:26,959 --> 00:42:27,959
Állítsd meg az autót!
464
00:42:28,459 --> 00:42:29,792
Állítsd meg az autót. Az oldalán.
465
00:42:37,001 --> 00:42:39,626
- Az út közepén...
- Fogd be!
466
00:42:40,542 --> 00:42:42,542
- Együtt akarunk élni?
- Abszolút!
467
00:42:42,751 --> 00:42:44,584
Egy hűvös pár vagyunk...
468
00:42:44,917 --> 00:42:47,251
...akik hülyén nevezik egymást
- Édesem, édesem?
469
00:42:47,584 --> 00:42:48,126
Soha!
470
00:42:48,376 --> 00:42:50,584
Miért nem mondunk hülyeségeket?
mint a "szeretlek?"
471
00:42:50,792 --> 00:42:53,542
Mert érzelmivé válik az egész,
szentimentális. Vége a vidám időknek.
472
00:42:54,292 --> 00:42:55,209
Tökéletes.
473
00:42:56,876 --> 00:42:58,042
költözzünk be.
474
00:42:59,084 --> 00:43:00,084
bátorkodom!
475
00:43:00,584 --> 00:43:01,417
Jelenleg.
476
00:43:02,001 --> 00:43:03,876
Most, pont itt.
477
00:43:11,001 --> 00:43:11,917
Rajta vagy!
478
00:43:24,542 --> 00:43:25,542
Dharam!
479
00:43:28,167 --> 00:43:30,251
Dharam! Nyissa ki az ajtót.
480
00:43:30,792 --> 00:43:32,959
Hol a tűz? Az én játékom...
481
00:43:34,959 --> 00:43:37,001
Büdös! Istenem.
482
00:43:46,626 --> 00:43:49,459
- Mi az? A fények?
- Hol a töltőm?
483
00:43:49,876 --> 00:43:51,917
Lekapcsolva a lámpákat! Korai kezdésem van.
484
00:43:52,251 --> 00:43:54,209
Rohadt lámpák le! A fenébe.
485
00:43:54,792 --> 00:43:57,042
- Megőrültél?
- Túl sok vagy!
486
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
Shyra, kelj fel, segíts.
487
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
A takarítónak ugyanaz a telefonja van.
Elvette.
488
00:44:04,001 --> 00:44:05,084
Ki az?
489
00:44:06,709 --> 00:44:07,834
mit csinálsz?
490
00:44:09,626 --> 00:44:12,709
Fogd be azt a zenét!
3-ra jöttem haza.
491
00:44:13,167 --> 00:44:16,167
Ez a bosszú a másik éjszakáért?
Annyira éretlen.
492
00:44:17,501 --> 00:44:19,042
Zene kikapcsolva! Vagy más...
493
00:44:19,459 --> 00:44:20,751
Te gonosz boszorkány!
494
00:44:21,501 --> 00:44:22,626
Jó reggelt!
495
00:44:25,251 --> 00:44:27,084
Remélem szar napod lesz!
496
00:44:28,126 --> 00:44:29,417
- A kulcsok?
- Nálad voltak.
497
00:44:29,751 --> 00:44:31,834
Viccelsz velem? A ház kulcsai?
498
00:44:32,584 --> 00:44:36,917
- Nézd meg ennek a táskának a méretét.
- Éjszaka nálam vannak a kulcsok?
499
00:44:38,501 --> 00:44:40,167
Tudod mit, csak nézd meg.
500
00:44:40,667 --> 00:44:41,917
Nézzük meg.
501
00:44:45,584 --> 00:44:47,626
- Fogd be!
- Fogd be.
502
00:44:55,084 --> 00:44:56,626
Drágám, itthon vagyok.
503
00:44:57,126 --> 00:45:00,417
Mehra nagyszerű helyre vitt.
Úgy ettünk, mint a disznók.
504
00:45:00,959 --> 00:45:03,501
Kapjon savas rohamot.
Vendégeket vársz?
505
00:45:03,876 --> 00:45:07,084
- Mondtam, hogy főzök ma este.
- Nem csütörtökön volt?
506
00:45:09,126 --> 00:45:10,417
Ma csütörtök van.
507
00:45:42,001 --> 00:45:42,709
Igen?
508
00:45:43,084 --> 00:45:45,251
Szia! jól vagy? Minden jó?
509
00:45:45,709 --> 00:45:48,501
Anya, papa jól van?
Elnézést. Zavarok?
510
00:45:48,959 --> 00:45:52,126
nem mondtam? Udvariasság
nem illik hozzád. mi újság?
511
00:45:53,126 --> 00:45:54,376
A rendőrségen vagyok.
512
00:45:56,417 --> 00:46:00,584
Mehra Delhiben van. Kit hívhatnék
de te?
513
00:46:01,126 --> 00:46:02,959
- Melyik állomáson?
- Place Dauphine.
514
00:46:03,751 --> 00:46:04,834
Eljövetel.
515
00:46:05,334 --> 00:46:07,876
Tudsz hozni 500 eurót?
516
00:46:11,667 --> 00:46:13,626
Jön a pénz! 10 perc.
517
00:46:18,959 --> 00:46:20,167
Ne üss meg.
518
00:46:22,501 --> 00:46:25,834
- Ez az? mehetünk?
- Igen. elmehetsz.
519
00:46:26,334 --> 00:46:27,959
Nagyon jól. Köszönöm.
520
00:46:28,417 --> 00:46:31,001
kifizettem a bírságot. Gyűjtse össze
holnap az autód.
521
00:46:32,334 --> 00:46:34,459
Holnap találkozunk. Az autó...
522
00:46:34,917 --> 00:46:37,042
Merci. Nem köszönöm?
523
00:46:42,209 --> 00:46:43,334
Köszönöm.
524
00:46:44,626 --> 00:46:46,417
Holnap visszaadom a pénzét.
525
00:46:47,626 --> 00:46:51,709
Ha rajtakapják, hogy ittasan vezetsz
ismét visszavonták az engedélyt.
526
00:46:52,001 --> 00:46:53,001
tudom.
527
00:46:55,751 --> 00:46:57,376
Hogy lehet, hogy ellopták a pénztárcáját?
528
00:47:00,751 --> 00:47:03,667
A randevúm elszaladt vele.
529
00:47:07,126 --> 00:47:10,167
- Most ment el a pénztárcáddal?
- Igen.
530
00:47:22,834 --> 00:47:25,626
- Istenem, Dharam, hihetetlen vagy.
- Klassz volt és dögös.
531
00:47:26,167 --> 00:47:27,334
Nem tűnt bűnözőnek.
532
00:47:32,292 --> 00:47:34,792
Hogy lehet, hogy egyedül vagy
szombat este?
533
00:47:35,584 --> 00:47:36,501
Csak”
534
00:47:36,917 --> 00:47:40,334
Élvezem az egyedüllétet
ezekben a napokban.
535
00:47:41,209 --> 00:47:42,542
Nincs pasid?
536
00:47:43,792 --> 00:47:45,209
Mit tehetek, Dharma?
537
00:47:45,626 --> 00:47:48,376
Mióta elmentél, szívem
senkiért sem ver.
538
00:47:48,667 --> 00:47:50,709
De van egy új barátnőm
minden héten.
539
00:47:51,001 --> 00:47:51,917
így van?
540
00:47:52,292 --> 00:47:54,001
Sokkal később kezdted, mint én.
541
00:47:54,376 --> 00:47:57,917
Sok felzárkózásra van szüksége
hogy olyan szajha váljon belőlem, mint én.
542
00:48:03,751 --> 00:48:05,126
Sajnálom, Shyra.
543
00:48:07,167 --> 00:48:10,792
Nem kellett volna mindezt elmondanom
azon a napon, amikor szakítottunk.
544
00:48:12,667 --> 00:48:15,834
Én ítélkeztelek, mert
hiányzott a tapasztalatom.
545
00:48:16,126 --> 00:48:17,459
Teljesen uncool.
546
00:48:20,001 --> 00:48:23,417
Azonnal bocsánatot akartam kérni.
De annyira mérges voltam.
547
00:48:25,001 --> 00:48:26,209
sajnálom.
548
00:48:27,751 --> 00:48:29,126
Bocsáss meg.
549
00:48:37,876 --> 00:48:40,084
Mikor nőttél fel, Dharma?
550
00:48:40,626 --> 00:48:42,834
Azon a napon, amikor elhagytál, anya!
551
00:48:45,501 --> 00:48:48,584
Mióta elmentél, nem pisiltem
felemelt WC-ülőkével.
552
00:48:49,001 --> 00:48:51,751
A távirányítók egy helyen vannak.
Lefekvés előtt lemosom.
553
00:48:52,001 --> 00:48:53,376
Fedd meg az ágyat minden nap.
554
00:48:53,626 --> 00:48:56,251
És nincs egy üres sem
tejes doboz a hűtőben.
555
00:48:56,626 --> 00:48:57,709
Hűha!
556
00:48:59,084 --> 00:49:00,917
- Vissza kell jönnöm?
- Gyere.
557
00:49:02,834 --> 00:49:04,001
bátorkodom!
558
00:49:11,834 --> 00:49:14,917
Tulajdonképpen tudod mit.
A szakítás megreformált bennünket.
559
00:49:15,417 --> 00:49:18,042
Megtanultad bocsánatot kérni,
Abbahagytam a bulizást.
560
00:49:18,376 --> 00:49:20,751
Legalább van valami jó
gyere ki belőle.
561
00:49:21,209 --> 00:49:24,334
De el kell ismerned,
szórakoztató volt, amíg tartott.
562
00:49:25,417 --> 00:49:26,459
Túl sok móka.
563
00:49:27,126 --> 00:49:28,084
Shyra?
564
00:49:28,876 --> 00:49:31,792
Szia mama. Szia Papa.
Késő este az étteremben?
565
00:49:32,292 --> 00:49:34,251
Áldj meg, bácsi.
566
00:49:35,209 --> 00:49:37,417
Áldj meg, néni.
567
00:49:39,292 --> 00:49:40,167
Jó éjszakát.
568
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
Köszönöm.
569
00:49:43,876 --> 00:49:46,334
Újra együtt vagytok?
570
00:49:46,751 --> 00:49:47,751
Nem, mama.
571
00:49:49,667 --> 00:49:53,167
Modern kapcsolatok! Túl öreg vagy
hogy megkapjam. Ne stresszelj.
572
00:49:53,542 --> 00:49:54,626
Menjünk be.
573
00:50:10,126 --> 00:50:11,126
Szóval Jázmin!
574
00:50:11,751 --> 00:50:15,542
Egy évig próbáltam randizni veled,
hogy lehet ma szerencsém?
575
00:50:17,542 --> 00:50:20,209
– Mert a barátom a
csaló bolond.
576
00:50:21,209 --> 00:50:23,251
Ma van a születésnapom.
Rajtam a sor, hogy csaljak.
577
00:50:24,751 --> 00:50:26,917
Azért választottalak, mert komolytalan vagy.
578
00:50:27,292 --> 00:50:28,876
Jól bírod ezt, igaz?
579
00:50:29,542 --> 00:50:30,542
Helyes, helyes.
580
00:50:31,959 --> 00:50:34,209
Szóval boldog szülinapot nekem!
581
00:50:37,751 --> 00:50:38,751
Még egyet.
582
00:50:40,417 --> 00:50:41,626
A te bolond?
583
00:50:42,084 --> 00:50:43,417
100. alkalommal.
584
00:50:44,126 --> 00:50:47,084
- Semmi esetre sem viszem vissza.
- Egyáltalán nem. Miért kellene?
585
00:50:48,376 --> 00:50:52,084
december 11-én? Nyilas?
586
00:50:52,876 --> 00:50:55,001
Az első delhi barátnőm
Sagitt volt...
587
00:50:57,501 --> 00:50:58,792
Ma van a tizenegyedik?
588
00:50:59,751 --> 00:51:02,126
Kölcsönkérhetem a telefonját?
Sürgős hívás.
589
00:51:12,792 --> 00:51:14,959
- Helló.
- Ma van a 11.
590
00:51:15,876 --> 00:51:17,251
Kié az a sejt?
591
00:51:17,542 --> 00:51:19,584
Hosszú történet, nem fontos.
December 11., emlékszel?
592
00:51:20,751 --> 00:51:22,917
Emlékszem 9/11-re.
Mi van 12/11-el?
593
00:51:23,334 --> 00:51:26,001
Nagyobb válság, mint szeptember 11
a szakításunk.
594
00:51:27,667 --> 00:51:29,126
Felhívtál, hogy ezt elmondd?
595
00:51:29,417 --> 00:51:31,501
Gyerünk, Shyra, ez a szakításunk
évfordulóját.
596
00:51:31,751 --> 00:51:34,292
Az emberek születésnapot ünnepelnek,
házassági évfordulók...
597
00:51:34,584 --> 00:51:36,459
...akkor nem ünnepelhetjük a szakításunkat?
598
00:51:37,084 --> 00:51:39,292
Tényleg nincs időm
ezért a hülyeségért.
599
00:51:39,626 --> 00:51:41,251
Éjszakai műszakban vagyok.
600
00:51:41,626 --> 00:51:45,001
9.30-kor végzel. Viszlát
a Pont des Arts-ban 10-kor.
601
00:51:45,417 --> 00:51:46,001
Dehogyis.
602
00:51:46,751 --> 00:51:50,001
félsz? Még mindig kísért
visszaemlékezéseim alapján?
603
00:51:50,459 --> 00:51:51,751
kívánod!
604
00:51:52,251 --> 00:51:53,709
Korai kezdésem van. Menni kell.
605
00:51:53,917 --> 00:51:54,959
Merjetek!
606
00:52:00,459 --> 00:52:01,751
10-kor találkozunk.
607
00:52:08,459 --> 00:52:11,251
Rendben, emberek.
Trocadero a bal oldalon van.
608
00:52:11,501 --> 00:52:14,209
Ha valaki szelfit szeretne,
költözz erre az oldalra.
609
00:52:18,292 --> 00:52:19,167
Helló. Sidharth?
610
00:52:19,834 --> 00:52:23,084
Jázmin a Pink Flamingosnál van,
kiabálja érted a szemét.
611
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
Gyere ide most.
612
00:52:25,292 --> 00:52:27,459
Nekem? Én vagyok a szerencsés varázsa.
613
00:52:42,751 --> 00:52:46,292
- Mi ez az új dráma, Dharam?
- Semmi dráma, csak búcsú.
614
00:52:47,251 --> 00:52:49,167
Egy évig voltunk együtt.
615
00:52:49,792 --> 00:52:52,126
A miénk egy Titanic típusú szerelmi történet volt.
616
00:52:52,751 --> 00:52:57,667
De a vége rossz Bollywood volt.
Elhamarkodott, tökéletlen.
617
00:52:58,542 --> 00:53:01,126
Most, hogy megvan
mindketten továbbmentek...
618
00:53:02,167 --> 00:53:03,209
Van, igaz?
619
00:53:03,584 --> 00:53:06,209
Vagy még mindig van kedved hozzám?
620
00:53:08,667 --> 00:53:12,376
Ünnepelni az örömöt
tovább, itt vagyunk...
621
00:53:12,751 --> 00:53:15,459
...egy évvel később, "viszont".
stílusosan.
622
00:53:15,792 --> 00:53:18,334
Ünnepeljük a szakításunkat
évfordulóját.
623
00:53:18,709 --> 00:53:19,792
A fenébe!
624
00:53:22,626 --> 00:53:23,584
mi a terv?
625
00:53:23,876 --> 00:53:25,751
- Amit akarsz.
- Ez az első.
626
00:53:26,001 --> 00:53:28,376
Azt mondtad, hogy most felnőttem.
627
00:53:29,376 --> 00:53:31,084
- Menjünk a Montmartre-ba?
- Nem.
628
00:53:31,584 --> 00:53:33,792
A lágy szellő, a csillagok,
a csendes éjszaka...
629
00:53:34,209 --> 00:53:37,501
...akkor untatni fogsz
életed baja. Nem tudom megtenni.
630
00:53:37,959 --> 00:53:39,542
Van egy új éjszakai klub Maraisban.
631
00:53:39,876 --> 00:53:40,751
Egy éjszakai klub?
632
00:53:41,001 --> 00:53:43,501
Berúgsz a vodkától,
táncolni az asztalon...
633
00:53:43,751 --> 00:53:45,876
...kezdj egy verekedést, aztán
ki fogunk rúgni.
634
00:53:46,209 --> 00:53:49,126
Megvan a lényeg. Autóval Lyonba?
635
00:53:49,584 --> 00:53:53,667
Egész nap vezettem. Amellett,
csak egyikünk ihat.
636
00:53:54,001 --> 00:53:58,751
Ó nem! Ma iszunk
versenyt. Hosszú út törölve.
637
00:53:59,501 --> 00:54:01,417
Szeretném látni Salman új filmjét
a metróban?
638
00:54:02,751 --> 00:54:05,376
Elég sok hindi filmet láttam
hogy tetszenek neked.
639
00:54:05,751 --> 00:54:09,751
Most, hogy az exed vagyok, továbbadhatom
azok a macsó mutatványok.
640
00:54:10,084 --> 00:54:12,751
Rendben. Lássunk valami franciát
és művészi.
641
00:54:13,126 --> 00:54:15,209
Amikor utoljára dolgoztál
a szexjelenetekben.
642
00:54:15,459 --> 00:54:17,209
Ezt most nem lehet megtenni.
643
00:54:17,584 --> 00:54:19,584
- Nem bízom benned.
- Én sem bízom bennem.
644
00:54:20,084 --> 00:54:21,959
Lógjunk a tiédben
kedvenc park.
645
00:54:22,751 --> 00:54:25,584
Lesznek párok
mindenhol. Hülyének néznénk.
646
00:54:26,084 --> 00:54:29,167
Nincs olyan hely Párizsban, ahol
beszélgethetünk...
647
00:54:29,417 --> 00:54:31,751
...békésen, románc nélkül?
648
00:54:34,417 --> 00:54:37,417
- Megöregedtünk?
- Biztos van. Egy kis.
649
00:54:38,667 --> 00:54:39,709
Nagyon vicces.
650
00:54:40,334 --> 00:54:42,542
Szóval lényegében nincs semmi
meg tudjuk csinálni együtt.
651
00:54:42,876 --> 00:54:45,917
Vagy már mindent megtettünk?
652
00:54:48,084 --> 00:54:50,959
- A tökéletes időben váltunk el.
- Tökéletes.
653
00:54:53,542 --> 00:54:55,667
A szakításod évfordulója
rossz flop.
654
00:54:55,917 --> 00:54:56,959
Szó sem lehet róla!
655
00:55:02,334 --> 00:55:03,417
Mindjárt jövök.
656
00:55:05,001 --> 00:55:06,834
Nem mész el?
657
00:55:07,626 --> 00:55:09,751
már elmentem. Elfelejtett?
658
00:55:22,709 --> 00:55:23,667
Hozzám jössz feleségül?
659
00:55:27,126 --> 00:55:28,834
Igen, te bolond.
660
00:55:48,626 --> 00:55:50,876
Egy dolgot nem csináltunk együtt.
661
00:55:51,251 --> 00:55:52,501
Sört inni?
662
00:55:54,167 --> 00:55:55,667
- A lakatok a szerelmeseknek valók.
- Tudom.
663
00:55:55,876 --> 00:55:57,209
Itt be vannak tiltva.
664
00:55:57,459 --> 00:55:59,167
Mi vagyunk a gondtalanok
zavar a tiltások?
665
00:55:59,459 --> 00:56:01,751
Szó sem lehet róla! Egyszer börtönben voltam,
hála neked.
666
00:56:02,084 --> 00:56:03,501
- Elég.
- Figyelj.
667
00:56:03,876 --> 00:56:05,876
Ez a híd volt a tanúja
a szerelem kezdetéig.
668
00:56:06,251 --> 00:56:08,876
Ma látni fogja a végét.
669
00:56:09,417 --> 00:56:13,334
Rögzítsük a lakatot a hídra,
dobd a kulcsot a Szajnába...
670
00:56:13,751 --> 00:56:17,417
...és ígérd meg, hogy soha nem fogsz elesni
újra szerelmesek egymásba.
671
00:56:17,751 --> 00:56:18,876
Jó ötlet?
672
00:56:19,834 --> 00:56:22,209
A fiú idősebb és okosabb.
673
00:56:23,292 --> 00:56:25,292
- Csináljuk.
- Csináljuk!
674
00:56:25,917 --> 00:56:27,376
Zár. Igen!
675
00:56:30,417 --> 00:56:31,751
Ezt nézd.
676
00:56:33,792 --> 00:56:35,751
- Ott!
- Mesterem.
677
00:56:36,751 --> 00:56:37,667
Egészségedre.
678
00:56:40,959 --> 00:56:43,376
Gratulálok a szakításodhoz!
679
00:56:49,251 --> 00:56:51,417
Shyra Gill kisasszony...
680
00:56:52,542 --> 00:56:54,626
...miért bukott el a szerelmi történetünk?
681
00:56:55,084 --> 00:56:59,584
Mert nem szerelmi történet volt,
vágytörténet volt.
682
00:57:01,376 --> 00:57:04,501
Úgy érted, mi voltunk
a vágy szerelmesei?
683
00:57:05,251 --> 00:57:06,042
Pontosan!
684
00:57:07,042 --> 00:57:10,751
Vágyunkban voltunk. De félreértettük
a szerelemért.
685
00:57:11,251 --> 00:57:15,501
Mielőtt megismertük egymást,
civakodni kezdtünk a semmin.
686
00:57:16,042 --> 00:57:20,251
Ha először barátok lennénk, azok lennénk
elnézőbb a hibáinkkal szemben.
687
00:57:20,751 --> 00:57:25,334
Akkor lett volna a szerelmünk
nagyobb esélye volt.
688
00:57:28,626 --> 00:57:29,917
Akkor most mik vagyunk?
689
00:57:30,751 --> 00:57:32,876
Úgy értem, nem vagyunk szerelmesek?
690
00:57:34,417 --> 00:57:35,334
Nem ellenségek?
691
00:57:37,292 --> 00:57:39,292
Szóval, ki vagyok én neked?
692
00:57:42,292 --> 00:57:44,584
Azt hiszem, most már barátok vagyunk.
693
00:57:47,917 --> 00:57:49,042
F ördögök?
694
00:57:50,751 --> 00:57:51,834
Úgy érted...
695
00:57:52,501 --> 00:57:55,167
Szóval a volt barátnőm vagyok
barát?
696
00:57:58,584 --> 00:58:00,209
Végre franciává tettél.
697
00:58:01,126 --> 00:58:03,959
Rendben, Mr. Frenchy, lássuk, mit
megvan.
698
00:58:04,751 --> 00:58:05,501
Gyerünk.
699
00:59:01,334 --> 00:59:03,376
A vizes cipők röpködtek.
700
00:59:03,667 --> 00:59:05,459
Te és én vagyunk.
701
00:59:06,417 --> 00:59:08,459
Nincs kávé a kávésüvegben.
702
00:59:08,709 --> 00:59:10,459
Te és én vagyunk.
703
00:59:11,417 --> 00:59:13,584
Az a buta esernyő sosem nyílik ki.
704
00:59:14,001 --> 00:59:15,751
Te és én vagyunk.
705
00:59:16,834 --> 00:59:20,626
Az az ablak soha nem záródik be.
Te és én vagyunk.
706
00:59:21,209 --> 00:59:25,417
Zavaros az életünk
mint a barátságunk.
707
00:59:26,292 --> 00:59:30,626
Fejjel lefelé, de úgy tűnik
jobb oldala felfelé.
708
00:59:31,751 --> 00:59:33,709
Vásárolunk, és nem látható taxi.
709
00:59:34,001 --> 00:59:35,417
Te és én vagyunk.
710
00:59:36,917 --> 00:59:40,834
Sétálunk, pattan a cipőszíj.
Te és én vagyunk.
711
00:59:42,001 --> 00:59:45,417
A forgalom áll.
Te és én vagyunk.
712
00:59:47,042 --> 00:59:49,667
A busz megjelenéséhez sok idő kell.
713
00:59:50,667 --> 00:59:51,959
Te és én.
714
01:00:12,417 --> 01:00:14,876
Amikor az út előtt
tüskésnek tűnik...
715
01:00:16,209 --> 01:00:18,626
...vagy megváltoztatja alakját és méretét...
716
01:00:19,667 --> 01:00:21,667
...vagy csak úgy érzi, mint egy mocsár.
717
01:00:22,542 --> 01:00:23,584
Mosoly!
718
01:00:23,917 --> 01:00:27,917
Tárd szét karjaidat,
lélegezze be a friss levegőt.
719
01:00:29,834 --> 01:00:31,376
Ez ingyenes!
720
01:00:33,376 --> 01:00:37,042
Vándor tengerészek, elveszett tengerészek...
721
01:00:38,376 --> 01:00:41,959
...mindig készen áll arra, hogy vitorlázzon a viharos tengereken,
megfordítjuk az árat menet közben.
722
01:00:43,459 --> 01:00:45,001
Egy kis dió,
723
01:00:46,001 --> 01:00:47,751
egy kicsit bölcs,
724
01:00:48,542 --> 01:00:50,042
régi bűnösök vagyunk,
725
01:00:50,584 --> 01:00:51,792
az élet szerelmesei.
726
01:00:53,001 --> 01:00:55,001
Botorkálva az ösvényen.
727
01:00:55,584 --> 01:00:57,209
Te és én vagyunk.
728
01:00:58,126 --> 01:01:01,876
Mosolyogva az életen át.
Te és én vagyunk.
729
01:01:03,167 --> 01:01:05,084
Fagyott és olvadó.
730
01:01:05,501 --> 01:01:07,417
Te és én vagyunk.
731
01:01:08,292 --> 01:01:09,959
Kész és visszavonva.
732
01:01:10,501 --> 01:01:12,292
Te és én vagyunk.
733
01:01:13,042 --> 01:01:17,084
Zavaros az életünk
mint a barátságunk.
734
01:01:18,001 --> 01:01:21,917
Fejjel lefelé, de úgy tűnik
jobb oldala felfelé.
735
01:01:51,917 --> 01:01:53,084
- Igen?
- Mi újság?
736
01:01:53,417 --> 01:01:54,167
Felkészülés.
737
01:01:54,459 --> 01:01:57,001
- Találkozzunk lent.
- Hová megyünk?
738
01:01:57,876 --> 01:02:00,459
Péntek este van, kicsim!
Ma megjelent a Deadpool 2.
739
01:02:01,084 --> 01:02:02,709
teljesen elfelejtettem.
740
01:02:03,792 --> 01:02:05,626
Akkor miért babáztál?
741
01:02:06,167 --> 01:02:07,126
randevúm van.
742
01:02:07,626 --> 01:02:08,584
Van egy... mi?
743
01:02:09,042 --> 01:02:11,501
Kim ötlete. Az irodájában dolgozik.
744
01:02:11,876 --> 01:02:14,751
végül beleegyeztem. Miért ne?
745
01:02:15,417 --> 01:02:19,084
A pokolba, ne! Shyra, kivel mehetek?
Keress kifogást és mondd le.
746
01:02:19,751 --> 01:02:23,584
Nincs kedvem, de ha
Most lemondom, durva lenne.
747
01:02:24,126 --> 01:02:26,709
Ma estét kellett választanod, hogy elmész
egy randin.
748
01:02:26,959 --> 01:02:28,042
Ki a vesztes?
749
01:02:28,292 --> 01:02:30,667
Nem vesztes. Egy hotshot
befektetési bankár.
750
01:02:30,917 --> 01:02:32,667
Ha randizik veled,
vesztesnek kell lennie.
751
01:02:32,917 --> 01:02:34,876
Apróra fog unni.
752
01:02:35,292 --> 01:02:37,584
A Citibankban dolgozik. Kim főnöke.
753
01:02:37,876 --> 01:02:39,209
Azt hiszi, hogy tökéletes számomra.
754
01:02:39,542 --> 01:02:41,126
Igyon meg egy pohár bort
és küldje el neki a csomagolást.
755
01:02:42,876 --> 01:02:45,459
- Hülye voltam, amikor igent mondtam.
- Gondolj a közösségi szolgálatra.
756
01:02:46,001 --> 01:02:48,251
Vidd el egy bárba. Felhívlak
10 perc alatt.
757
01:02:48,542 --> 01:02:52,084
Mondd, hogy vészhelyzet van, barátom
kórházban van. Viszlát bankár.
758
01:02:52,501 --> 01:02:56,376
Nem rossz ötlet. hol leszel?
Mi van, ha meglát?
759
01:02:56,667 --> 01:02:59,459
Ms Dumbo, honnan fog megismerni?
A bárban leszek.
760
01:03:00,876 --> 01:03:02,501
- Itt van.
- Nem, én vagyok az.
761
01:03:05,084 --> 01:03:06,001
Bonsoir!
762
01:03:06,709 --> 01:03:07,667
Bonsoir!
763
01:03:09,626 --> 01:03:11,251
Ma nincs mosás, köszönöm.
764
01:03:11,626 --> 01:03:12,959
Adj két percet.
765
01:03:14,042 --> 01:03:14,917
Szia!
766
01:03:17,834 --> 01:03:20,209
- Hová?
- Bárhol. Csak egy italra való.
767
01:03:20,542 --> 01:03:22,667
Valójában nem lehet késő éjszakám
sem.
768
01:03:23,126 --> 01:03:24,459
Kezdje korán.
769
01:03:25,001 --> 01:03:29,042
És lehet, hogy hívnak
egy barát. Kórház...sürgősségi.
770
01:03:32,084 --> 01:03:35,792
- Oké szia. Később találkozunk srácok.
- Nem jössz velünk?
771
01:03:36,209 --> 01:03:39,584
- Péntek van. böjtölök.
- Gondolj a közösségi szolgálatra.
772
01:03:40,751 --> 01:03:44,501
Srácok, nyugi, ez klassz.
Anay vagyok, az unalmas bankár.
773
01:03:45,542 --> 01:03:46,542
sajnálom.
774
01:03:47,501 --> 01:03:48,292
II
775
01:03:48,667 --> 01:03:51,709
Soha nem hallottam még ezt a nevet.
A szüleid biztosan alaposan meggondolták.
776
01:03:52,667 --> 01:03:54,292
- Shyra.
- Szia Shyra.
777
01:03:54,751 --> 01:03:55,584
Dharam.
778
01:03:56,001 --> 01:03:59,251
Hívj, ahogy akarsz.
Megérdemlem a büntetést.
779
01:03:59,584 --> 01:04:02,876
A te büntetésed? bulizni fogsz
ezzel az unalmas bankárral.
780
01:04:03,292 --> 01:04:04,876
Van egy karaoke bár Belleville-ben.
781
01:04:05,251 --> 01:04:07,542
Bollywoodi este.
Jól énekelsz?
782
01:04:08,376 --> 01:04:09,167
Nem?
783
01:04:09,667 --> 01:04:12,209
Tökéletes. Én is rossz énekes vagyok.
Menjünk.
784
01:06:01,251 --> 01:06:02,917
Srácok, srácok. srácok!
785
01:06:03,751 --> 01:06:04,709
Ez vagyok én.
786
01:06:05,834 --> 01:06:08,167
- Ne menj.
- Muszáj, haver.
787
01:06:09,084 --> 01:06:10,834
Köszönöm szépen. durranásom volt.
788
01:06:11,417 --> 01:06:12,959
Visszahozta az egyetemi éveimet.
789
01:06:15,001 --> 01:06:17,542
- Örülök, hogy találkoztunk, Shyra.
- Ugyanúgy.
790
01:06:20,584 --> 01:06:23,417
Dharam, testvérem!
Te egy rocksztár vagy.
791
01:06:23,751 --> 01:06:25,751
Elnézést, hogy elrontottam a randevút.
792
01:06:26,084 --> 01:06:28,959
Neked köszönhetően szerenádoztam
először lány...
793
01:06:29,459 --> 01:06:33,167
...és egy kedves is. Nincs dátum
emlékezetes lehet.
794
01:06:33,751 --> 01:06:35,001
Köszönöm, barátom.
795
01:06:37,626 --> 01:06:38,834
Jó éjszakát.
796
01:06:57,251 --> 01:06:58,792
Nem fog hátranézni.
797
01:06:59,626 --> 01:07:01,834
Várni, hogy valaki visszanézzen
olyan 903.
798
01:07:02,209 --> 01:07:04,209
Épp a fenekét néztem meg.
799
01:07:04,959 --> 01:07:05,917
Aranyos, nem?
800
01:07:07,001 --> 01:07:07,959
Igazán?
801
01:07:10,626 --> 01:07:13,001
Egy év után buliztam. durranásom volt.
802
01:07:13,459 --> 01:07:15,042
A bankár menő srác.
803
01:07:15,376 --> 01:07:17,917
Hűvös, tisztességes és szórakoztató.
Ritka kombináció.
804
01:07:18,417 --> 01:07:19,792
Ha belegondolok,
805
01:07:20,251 --> 01:07:23,084
ő minden, mint te
azt akarta, hogy legyek.
806
01:07:24,042 --> 01:07:25,209
Kapcsold be!
807
01:07:25,834 --> 01:07:28,792
Ő volt a randevúm, de te az vagy
az ájult.
808
01:07:29,459 --> 01:07:32,959
Rendben. Maradj hűvös. De ha ő
dob egy sort, fogd meg.
809
01:07:35,126 --> 01:07:37,459
végeztem a csatlakozással,
szakítás.
810
01:07:38,042 --> 01:07:41,751
abba akarom hagyni. Legyen nyugodt.
Maradj egy helyen.
811
01:07:43,001 --> 01:07:44,501
Megijesztesz.
812
01:07:46,126 --> 01:07:50,084
én is félek. Úgy érzem, mintha
Végre felnőttem.
813
01:07:51,709 --> 01:07:53,542
Ne akarj többé hülye lenni.
814
01:07:55,084 --> 01:07:57,417
Szóval mikor kapom meg ezt
"felnőtt" érzés?
815
01:07:59,626 --> 01:08:03,001
Ebben az életben biztosan nem.
De ne veszítse el a szívét.
816
01:08:03,459 --> 01:08:06,834
Az olyan srácok, mint te, biztosak az újjászületésben
megbánni minden bűnödet.
817
01:08:07,292 --> 01:08:11,751
- Te többet vétkeztél, mint én, boszorkány.
- De megfizettem, hogy veled lehetek.
818
01:08:12,209 --> 01:08:14,126
Most már értem.
819
01:08:15,042 --> 01:08:18,042
Szóval az összes pasi előttem
voltak a "bűneid".
820
01:08:18,459 --> 01:08:22,251
És én, a te "engesztelésed".
Anay, a "jutalmad".
821
01:08:22,709 --> 01:08:23,917
Pontosan!
822
01:08:24,667 --> 01:08:26,042
Nem hiszem el.
823
01:08:26,792 --> 01:08:28,501
Én vagyok a te "engesztelőd?"
824
01:08:29,084 --> 01:08:32,126
- Ez rosszabb, mint a "bűn".
- Lépj túl rajta!
825
01:08:33,584 --> 01:08:37,042
Sétálj haza egyedül.
Remélem kirabolták.
826
01:08:39,834 --> 01:08:41,376
Shyra, várj!
827
01:08:45,334 --> 01:08:47,209
Bonjour. Párizsi járdák.
Segíthetek?
828
01:08:47,584 --> 01:08:49,667
Beszélhetnék az énekesnővel
Sunidhi Chauhan?
829
01:08:50,001 --> 01:08:50,459
Bocsánat?
830
01:08:50,792 --> 01:08:52,001
Itt van Sonu Nigam énekes.
831
01:08:52,959 --> 01:08:53,667
Anay!
832
01:08:54,667 --> 01:08:56,626
Emlékszel a nevemre.
Ez jó jel.
833
01:08:57,251 --> 01:08:59,167
Jól éreztem magam tegnap este.
834
01:08:59,626 --> 01:09:02,126
A barátod, Dharam megőrült. Megőrült.
835
01:09:02,501 --> 01:09:04,417
Ő is szerelmes beléd.
836
01:09:04,792 --> 01:09:07,459
Ha el akarsz kerülni engem,
add meg a számát...
837
01:09:08,084 --> 01:09:10,126
...szerencsét próbálok vele.
838
01:09:11,959 --> 01:09:13,876
Komolyan, Shyra, nagyon kedvellek.
839
01:09:14,834 --> 01:09:18,584
Ha szerinted nem vagyok
elkerülhető unalmas bankár,
840
01:09:19,709 --> 01:09:21,376
hadd vigyelek el a jövő héten.
841
01:09:23,792 --> 01:09:24,917
Jövő hónapban?
842
01:09:26,292 --> 01:09:27,667
Mi lesz jövőre?
843
01:09:28,667 --> 01:09:29,459
Ma este?
844
01:09:33,292 --> 01:09:36,042
Ma este? nem tudok. randevúm van.
sajnálom.
845
01:09:38,334 --> 01:09:40,417
viccelek! 8-kor érted.
846
01:09:41,334 --> 01:09:42,084
OK.
847
01:09:52,584 --> 01:09:53,876
Disneylandbe?
848
01:09:58,417 --> 01:10:00,501
Igen? Forrónak tűnik?
849
01:10:02,042 --> 01:10:03,042
Meghalt valaki?
850
01:10:06,417 --> 01:10:07,542
Helló!
851
01:10:08,167 --> 01:10:10,376
Találkozás egy étteremben?
Vagy foglalt egy szállodai szobát?
852
01:10:10,834 --> 01:10:13,001
- Idióta.
- Kérem, változtasson.
853
01:10:17,167 --> 01:10:17,834
Tökéletes!
854
01:10:21,959 --> 01:10:22,876
Élvez!
855
01:10:47,751 --> 01:10:49,292
Szóval szexeltél?
856
01:10:49,626 --> 01:10:51,834
- Dharam, ez volt az első randink.
- Akkor mi van?
857
01:10:52,167 --> 01:10:54,417
Az első randinkon megráztál
az Eiffel-torony.
858
01:10:54,751 --> 01:10:58,084
- Ezért ma csak barátok vagyunk.
- Ó, ez az örökkévaló srác.
859
01:10:58,501 --> 01:11:01,084
Ezért játszol
jó-jó bankár úrral?
860
01:11:02,417 --> 01:11:04,042
- Fogd be.
- Megcsókoltál?
861
01:11:04,334 --> 01:11:06,376
Ő egy úriember, nem
egy olyan perverz, mint te.
862
01:11:06,667 --> 01:11:07,709
Micsoda vesztes!
863
01:11:08,542 --> 01:11:11,792
Szóval csak suttogtál
édes semmi a fülében?
864
01:11:12,459 --> 01:11:13,417
Milyen édes!
865
01:11:14,167 --> 01:11:15,834
Cukorbetegséget adsz nekem.
866
01:11:16,167 --> 01:11:17,209
Ó, tűnj el.
867
01:11:19,459 --> 01:11:23,126
A lány, aki beleesett a kukoricapehelyembe...
868
01:11:41,334 --> 01:11:45,084
Valahányszor operába megyek,
olyan érzés, mint először.
869
01:11:45,792 --> 01:11:47,251
Nem tudom megmagyarázni, de...
870
01:11:47,917 --> 01:11:50,126
untatlak?
871
01:11:51,792 --> 01:11:54,751
Egyáltalán nem. Annyit tudsz
az operáról.
872
01:11:55,084 --> 01:11:57,751
Sőt, ha nem magyarázta volna el,
unalmas lett volna.
873
01:12:01,209 --> 01:12:02,584
Kedvellek, Shyra.
874
01:12:06,084 --> 01:12:07,542
nagyon kedvellek.
875
01:12:26,126 --> 01:12:28,959
Szóval nem volt kissy-wissy tegnap este?
876
01:12:29,417 --> 01:12:30,209
Nem.
877
01:12:30,626 --> 01:12:32,751
Remélem, ez a bankár nem meleg?
878
01:12:33,417 --> 01:12:35,209
Jobb, ha megtudod.
879
01:12:35,584 --> 01:12:37,167
Végre komolyan gondolod
egy srácról...
880
01:12:37,417 --> 01:12:40,167
...nem akarom, hogy sírj
a vállam, megnedvesítve a pólómat.
881
01:12:40,542 --> 01:12:42,917
- Nem meleg.
- Honnan tudod?
882
01:12:44,376 --> 01:12:47,917
Tudnád. Megvan
egy életre szóló tapasztalat.
883
01:12:49,376 --> 01:12:51,751
Szóval minden pénteken az opera?
884
01:12:52,501 --> 01:12:55,126
Mi lesz a pénteki filmes esténkkel?
Ez rohadt meleg.
885
01:12:55,667 --> 01:12:57,084
Ez nagyon durva.
886
01:12:57,542 --> 01:13:01,542
- Nem te! Egy filmet? péntek este?
- Ne gondold.
887
01:13:02,001 --> 01:13:03,126
Labdát akarsz?
888
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
Igen, emberem.
889
01:13:30,751 --> 01:13:33,001
Dharam, emberem. Zavarok?
890
01:13:33,709 --> 01:13:34,917
Van egy szabályom.
891
01:13:35,542 --> 01:13:39,459
Soha ne dolgozz annyit
egy barát zavarhatja.
892
01:13:40,084 --> 01:13:44,501
Szép. Kell egy szívesség. Tudod
megint összetöröm a randevúmat?
893
01:13:44,917 --> 01:13:47,917
Természetesen. Ez az én szakterületem.
894
01:13:48,917 --> 01:13:50,417
Mikor és hol?
895
01:13:51,334 --> 01:13:54,792
Van egy jachtom Cannes-ban. szeretném
Shyra jön a hétvégén.
896
01:13:55,126 --> 01:13:58,626
Gyere velünk, jó móka lesz. És
Shyra kényelmesebben fogja magát érezni.
897
01:13:59,251 --> 01:14:02,209
Biztos van egy különleges barátod.
Hozd őt is.
898
01:14:02,792 --> 01:14:04,084
Persze, persze.
899
01:14:04,376 --> 01:14:06,542
Különleges barátom és én ott leszünk.
900
01:14:06,959 --> 01:14:09,542
Nagy! Írok egy sms-t az időpontról
és hely.
901
01:14:09,917 --> 01:14:11,209
Döbbenetes!
902
01:14:12,709 --> 01:14:13,876
Szereted a francia zenét?
903
01:14:14,792 --> 01:14:17,084
Szeretem a francia lányokat, akik szeretik
francia zene.
904
01:15:29,292 --> 01:15:31,126
Kicsim, imádom a bőrödet.
905
01:15:31,584 --> 01:15:34,001
Olyan szép és selymes!
906
01:15:34,584 --> 01:15:37,167
Te francia rasmalai vagy.
907
01:15:37,751 --> 01:15:39,084
- Tudod, hogy "rasmalai?"
- Nem.
908
01:15:39,376 --> 01:15:41,084
Mint a mille-feuille.
909
01:15:53,501 --> 01:15:55,584
Új bikini az új pasinak?
910
01:15:56,417 --> 01:15:59,834
Az ön Miss Playboyja itt van, úgyhogy én
jobb, ha jól harcolsz.
911
01:16:00,417 --> 01:16:01,292
Forró, nem?
912
01:16:01,542 --> 01:16:04,542
- Beszélsz valaha, vagy csak...
- Azért vagyok, hogy beszélj.
913
01:16:04,917 --> 01:16:05,584
Ó, igen. Jobbra.
914
01:16:05,834 --> 01:16:08,917
Csak egy életem van.
Nem bírom beszédben tartani.
915
01:16:09,334 --> 01:16:11,126
Srácok, jégcukorkák.
916
01:16:11,459 --> 01:16:12,542
Hűvös!
917
01:16:12,834 --> 01:16:14,126
Adj egyet.
918
01:16:16,126 --> 01:16:17,751
Kicsim, kérsz egy jégcukorkát?
919
01:16:18,042 --> 01:16:20,501
nem tudok. Van egy Vogue forgatásom
hétfőn.
920
01:16:20,834 --> 01:16:22,209
Vogue forgatás hétfőn?
921
01:16:22,501 --> 01:16:25,542
Szegény lány. Ő egy modell.
Elviszem mindkettőt.
922
01:17:05,667 --> 01:17:09,626
- Gyere!
- Nem tudok úszni, bébi.
923
01:17:10,584 --> 01:17:13,834
Szia Shyra. Kérem
magyarázd el neki franciául?
924
01:17:14,209 --> 01:17:18,167
- Gyerünk! Ez csak egy Jet Ski.
- Dharam, megmentelek.
925
01:17:32,917 --> 01:17:33,751
Mama...
926
01:17:52,584 --> 01:17:55,042
Remélem nem unatkozik
az unalmas bankárral.
927
01:17:56,334 --> 01:17:58,292
– Mert a bankár nagyon unatkozik.
928
01:18:01,167 --> 01:18:02,709
Jó éjszakát, Shyra.
929
01:18:07,376 --> 01:18:08,626
Inkább megyek.
930
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
Ó, milyen úriember.
931
01:18:27,417 --> 01:18:28,417
2. forduló.
932
01:18:29,667 --> 01:18:31,126
Micsoda idióta!
933
01:19:31,542 --> 01:19:35,001
"Shyra, kérlek találkozzunk 8-kor
az Eiffel-torony tetején.
934
01:19:35,584 --> 01:19:37,001
"Valami nagyon fontos.
935
01:19:38,167 --> 01:19:40,417
– Viseld azt a kék ruhát
megvettem neked. Kérem.
936
01:19:40,876 --> 01:19:42,209
"Szeretlek. ott találkozunk."
937
01:20:38,959 --> 01:20:42,584
Shyra, a modern világban élek
de régimódi vagyok.
938
01:20:43,084 --> 01:20:47,042
Én a hagyományos utat követem
életbeli döntések meghozatalakor.
939
01:20:47,542 --> 01:20:51,751
Oxfordi végzettségű, régiben dolgozom
pénzügyi cég és most...
940
01:20:53,417 --> 01:20:55,001
...romantikázás a csúcson
az Eiffel-toronyról.
941
01:20:56,126 --> 01:20:57,334
Tudom, hogy ez egy klisé.
942
01:20:59,292 --> 01:21:00,584
De ez klasszikus...
943
01:21:01,501 --> 01:21:04,459
...és gyönyörű...mint te.
944
01:21:06,876 --> 01:21:11,001
Tudom, hogy ez a beélés korszaka. Párok
próbáld ki a nagy ugrás előtt.
945
01:21:12,084 --> 01:21:14,959
De nincs szükségem időre a választáshoz
élettársam.
946
01:21:16,667 --> 01:21:20,959
Bankár vagyok, szóval tudok egy jót
befektetés, ha látok egyet.
947
01:21:23,126 --> 01:21:24,876
Szóval Shyra Gill kisasszony...
948
01:21:31,459 --> 01:21:32,626
... hozzám jössz feleségül?
949
01:21:57,626 --> 01:21:58,667
BOSZORKÁNY.
950
01:22:03,126 --> 01:22:04,584
Nem tudok beszélni, hívj holnap.
951
01:22:04,917 --> 01:22:06,792
Találkozzunk a Place des Vosges-en.
952
01:22:08,126 --> 01:22:13,167
Shyra, nagyon érzékeny vagyok
pozíciót most. Nem mehet el.
953
01:22:13,542 --> 01:22:16,042
Nem érdekel, Dharam Gulati.
15 perc!
954
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
Ha ez kevesebb, mint a rák,
én magam öllek meg.
955
01:22:43,626 --> 01:22:46,459
Feláldoztam a legforróbb pillanatot
az életemből neked.
956
01:22:48,834 --> 01:22:52,542
- Anay megkínált engem.
- Javasolt, mint a...?
957
01:22:53,292 --> 01:22:54,667
Házasság?
958
01:23:09,376 --> 01:23:13,209
Szerinted lány vagyok valaki
egy életet el lehet tölteni vele?
959
01:23:16,292 --> 01:23:18,459
Nem tudom miért
kérdezlek.
960
01:23:19,917 --> 01:23:22,959
Senki nem töltött még ennyi időt
velem mint te.
961
01:23:24,501 --> 01:23:26,709
Soha nem lakott mással.
962
01:23:33,542 --> 01:23:36,501
Soha nem féltem bekerülni
előtti kapcsolat.
963
01:23:38,167 --> 01:23:41,709
Nem hitt semmilyen kapcsolatnak
örökké volt.
964
01:23:44,292 --> 01:23:46,459
De a házasság örök, nem?
965
01:23:47,626 --> 01:23:49,834
Sokszor kudarcot vallottam a szerelemben,
966
01:23:52,376 --> 01:23:54,251
Nem akarok kudarcot vallani a házasságban.
967
01:24:01,501 --> 01:24:03,167
Elmondok egy kis titkot.
968
01:24:04,376 --> 01:24:08,542
Ez az örökké tartó szerelem egy ötlet
veletek születtek lányok.
969
01:24:09,042 --> 01:24:12,167
És csak várnod kellene
hogy a megfelelő fickó megjelenjen.
970
01:24:12,792 --> 01:24:17,042
De eddig csak bujaval találkoztál
olyan bolondok, mint én. Tudsz gondolkodni "örökké"?
971
01:24:17,709 --> 01:24:22,084
Most végre megvan a megfelelő srác
mutatott fel.
972
01:24:23,501 --> 01:24:24,917
Ne gondolkozz túl.
973
01:24:25,626 --> 01:24:27,376
Anay tökéletes az Ön számára.
974
01:24:28,667 --> 01:24:31,167
És nem is álmodhatott róla
jobb élettárs.
975
01:24:31,584 --> 01:24:33,792
Ez Dharam garancia!
24 órás szórakozás vagy.
976
01:24:34,042 --> 01:24:36,001
Soha nem fog unatkozni.
977
01:24:36,959 --> 01:24:38,292
Csak mondjon igent.
978
01:24:40,251 --> 01:24:42,042
Nincs esélye, hogy elbukjon.
979
01:24:48,751 --> 01:24:49,917
nem hiszem el...
980
01:24:50,167 --> 01:24:52,876
...Tanácsot kérek az elkészítéshez
a legnagyobb döntésem.
981
01:24:57,042 --> 01:25:00,167
- Befejezek.
- Nem igazán. Csak meg fogsz hízni.
982
01:25:00,626 --> 01:25:03,876
Sétálsz vele a parkban
tejesüveg az egyik kezében...
983
01:25:04,167 --> 01:25:06,501
...egy babakocsi a másikban. Micsoda élet!
984
01:25:09,792 --> 01:25:11,001
viccelek!
985
01:25:11,792 --> 01:25:13,292
Jól leszel.
986
01:25:14,667 --> 01:25:16,667
Mr. Citibank boldoggá fog tenni.
987
01:25:17,251 --> 01:25:19,251
Nyisd meg nála a fiókodat.
988
01:25:22,167 --> 01:25:24,334
Házasság! Erős.
989
01:25:25,376 --> 01:25:27,834
Ez örök, mint egy tetoválás.
990
01:25:33,751 --> 01:25:35,542
- Köszönöm.
- Köszönöm?
991
01:25:38,084 --> 01:25:40,792
Megnyugtatásra volt szükségem valakitől
aki ismer engem.
992
01:25:41,251 --> 01:25:42,959
Szívesen, anya.
993
01:25:50,584 --> 01:25:52,501
Ha meghalok, nem kíméllek.
994
01:25:53,001 --> 01:25:54,834
Ne tedd. Itt leszek.
995
01:26:35,917 --> 01:26:38,334
Ez végleges? Soha nem mondjuk ki
Szeretlek, igaz?
996
01:26:38,626 --> 01:26:39,834
- Helyes.
- Menő.
997
01:26:40,251 --> 01:26:42,751
Hogyan mondod: "Soha ne mondd
szeretlek" franciául?
998
01:26:45,376 --> 01:26:49,042
"Ne dis jamais je t'aime."
Ah! Annyira szexi!
999
01:27:01,084 --> 01:27:04,959
Soha ne mondd, hogy szeretlek,
soha ne mondd, hogy je t'aime.
1000
01:27:08,959 --> 01:27:12,459
Soha ne mondd, hogy szerelmes vagy.
1001
01:27:13,126 --> 01:27:15,626
Soha ne mondd, hogy je t'aime.
1002
01:27:16,792 --> 01:27:19,876
A szíved elhagy...
1003
01:27:20,751 --> 01:27:23,292
...nyugodj meg magadon.
1004
01:27:24,667 --> 01:27:28,042
Nem fogsz aludni éjszaka...
1005
01:27:28,626 --> 01:27:30,876
...nyugodj meg magadon.
1006
01:27:32,792 --> 01:27:36,459
Soha ne mondd, hogy szeretlek,
soha ne mondd, hogy je t'aime.
1007
01:27:40,334 --> 01:27:43,709
Soha ne mondd, hogy szerelmes vagy.
1008
01:27:44,626 --> 01:27:46,876
Soha ne mondd, hogy je t'aime.
1009
01:28:04,501 --> 01:28:08,042
A végén sírni fogsz,
barátját is elveszíti.
1010
01:28:08,459 --> 01:28:11,417
Ne tedd. Nem, ne mondd ki ezeket a szavakat.
1011
01:28:12,376 --> 01:28:15,709
Minek aludni töviságyon
ok nélkül?
1012
01:28:16,042 --> 01:28:19,334
Ne tedd. Nem, ne mondd ki ezeket a szavakat.
1013
01:28:19,751 --> 01:28:23,084
A leheleted megfagy az ajkaidon.
1014
01:28:23,667 --> 01:28:25,834
megígérem.
1015
01:28:27,626 --> 01:28:30,709
Csomóba lesztek kötve...
1016
01:28:31,542 --> 01:28:33,959
...nyugodj meg magadon.
1017
01:28:35,876 --> 01:28:39,167
Soha ne mondd, hogy szeretlek,
soha ne mondd, hogy je t'aime.
1018
01:28:43,334 --> 01:28:46,834
Ne tedd. Nem, ne mondd ki ezeket a szavakat.
1019
01:29:07,917 --> 01:29:10,001
Egy lány éjjel-nappal hív.
1020
01:29:11,876 --> 01:29:14,209
Vegyem meg ezt a telefont? Ön tanácsot ad.
1021
01:29:14,959 --> 01:29:17,167
Mit vegyek fel? Ön azt javasolja.
1022
01:29:17,626 --> 01:29:19,417
Elromlik az autója – te javítsd meg.
1023
01:29:20,834 --> 01:29:21,876
Jelentése...
1024
01:29:22,542 --> 01:29:24,917
...az élete nem működhet
nélküled.
1025
01:29:26,584 --> 01:29:29,876
Ő a hősnő, te pedig a hőse.
1026
01:29:33,417 --> 01:29:34,876
Aztán egy szép napon...
1027
01:29:35,917 --> 01:29:38,584
...egy másik srác belép az életébe.
1028
01:29:40,209 --> 01:29:42,042
Rájössz, hogy...
1029
01:29:42,417 --> 01:29:45,209
...az igazi hős egy másik ember.
1030
01:29:46,417 --> 01:29:48,667
Te vagy a támogató szereplő,
a mellékhős.
1031
01:29:52,959 --> 01:29:55,792
Bácsi, úgy tűnik, te jártál ott.
1032
01:29:56,251 --> 01:29:59,501
Valószínűleg sokat játszottál már
mellékszerepeket is.
1033
01:29:59,917 --> 01:30:03,876
Emeljünk erre egy pohárköszöntőt.
Üdv a mellékhősöknek!
1034
01:30:04,334 --> 01:30:05,834
Egészségedre fiam!
1035
01:31:15,959 --> 01:31:17,084
Anay és Shyra!
1036
01:31:20,834 --> 01:31:23,334
Hűha! Azzá váltál
Shah Rukh Khan!
1037
01:31:24,834 --> 01:31:26,209
hol a fenében voltál?
1038
01:31:26,584 --> 01:31:30,251
Nincs hívás, nincs üzenet. Megőrültem,
esküvői vásárlás egyedül.
1039
01:31:30,667 --> 01:31:33,376
Elnézést. Courchevelben voltam vele
Christine családja. Síelés.
1040
01:31:33,626 --> 01:31:34,792
Nincs hálózat.
1041
01:31:35,251 --> 01:31:37,084
- Christine-nek van családja?
- Egy hatalmasat!
1042
01:31:37,417 --> 01:31:40,167
Két testvér, két apa.
Minden labdarúgó.
1043
01:31:40,501 --> 01:31:41,667
Amúgy...
1044
01:31:42,251 --> 01:31:45,209
Hamarosan új tag
csatlakozik a családjához.
1045
01:31:46,834 --> 01:31:47,626
Mi?
1046
01:31:48,084 --> 01:31:49,042
Igen!
1047
01:31:49,792 --> 01:31:51,584
Feleségül veszem Christine-t.
1048
01:31:53,751 --> 01:31:54,792
Te, mi?
1049
01:31:55,084 --> 01:31:58,167
Még nem tudja. Meglepem őt
amikor eljön a pillanat.
1050
01:31:58,626 --> 01:32:00,209
Először el kellett mondanod.
1051
01:32:05,501 --> 01:32:08,251
Az ember nem csak férjhez megy.
Gondolj bele.
1052
01:32:08,626 --> 01:32:11,001
Semmi közös bennetek.
1053
01:32:11,376 --> 01:32:13,959
Nem a fejedből gondolkodsz,
hanem máshonnan!
1054
01:32:14,584 --> 01:32:15,501
Hűha!
1055
01:32:16,584 --> 01:32:19,917
Fejből és szívből döntesz.
Nekem? Máshonnan!
1056
01:32:20,667 --> 01:32:24,501
Ne feledje, hogy tanácsot kért
Anay. Nagyon örültem neked!
1057
01:32:24,834 --> 01:32:28,209
- De te?
- Ne képzelje, hogy megfogadtam a tanácsát.
1058
01:32:28,584 --> 01:32:30,542
- Az én döntésem volt.
- És ez az enyém.
1059
01:32:30,917 --> 01:32:34,167
Hagyd abba, Dharam. Nagy különbség
Anay és Christine között.
1060
01:32:34,792 --> 01:32:39,084
Christine valószínűleg kedves lány,
de ő nem való neked.
1061
01:32:40,126 --> 01:32:42,126
Szükséged van valakire
kiegyensúlyozni téged.
1062
01:32:42,459 --> 01:32:45,417
Valaki, aki tud
uralkodj az éretlenségeden.
1063
01:32:45,959 --> 01:32:48,584
Ő is félőrült,
hogy fog bánni veled?
1064
01:32:50,001 --> 01:32:53,126
nagyon jól ismerlek. te vagy
nem áll készen a házasságra.
1065
01:32:53,501 --> 01:32:56,167
Te biztosan nem
feleségül venni őt. Megvan?
1066
01:33:01,792 --> 01:33:02,959
értem én.
1067
01:33:05,167 --> 01:33:06,292
Mit értesz?
1068
01:33:08,667 --> 01:33:09,751
Semmi.
1069
01:33:13,501 --> 01:33:15,917
- Te nevetsz rajtam?
- Nem. Magam nevetek.
1070
01:33:18,251 --> 01:33:19,917
Kristálytiszta.
1071
01:33:21,959 --> 01:33:23,376
Mi világos?
1072
01:33:27,459 --> 01:33:29,334
Nem vagy túl rajtam.
1073
01:33:31,501 --> 01:33:32,959
Még mindig nem vagy túl rajtam.
1074
01:33:36,334 --> 01:33:39,876
Ezért nem bírod elviselni
hogy lássam valaki mással.
1075
01:33:41,667 --> 01:33:44,126
Nem bírod elviselni, hogy letelepedjek.
1076
01:33:44,501 --> 01:33:47,709
Mert arra emlékeztet
saját hiányosságait.
1077
01:33:49,792 --> 01:33:53,542
És ami hiányzik, az megállít engem
attól, hogy feleségül vegyen.
1078
01:33:55,959 --> 01:33:57,126
értem én.
1079
01:34:09,417 --> 01:34:11,834
Először összetörted a szívem
szeretőként.
1080
01:34:14,417 --> 01:34:16,751
Most megtöröd
mint barátként.
1081
01:34:22,042 --> 01:34:23,167
Ez jó.
1082
01:34:24,834 --> 01:34:29,001
Végre vége van köztünk.
Nem bánthatsz többé.
1083
01:34:33,334 --> 01:34:35,584
Tudod mit. Csinálj bármit.
1084
01:35:44,709 --> 01:35:45,584
Mi?
1085
01:35:47,001 --> 01:35:48,209
Visszajövök egy perc múlva.
1086
01:35:50,167 --> 01:35:51,667
Hölgyeim és uraim!
1087
01:35:52,001 --> 01:35:55,667
Shyra legjobb barátja, Dharam éppen
– ajánlotta fel a gyönyörű Christine-nek.
1088
01:35:56,167 --> 01:35:58,792
Csatlakozz hozzám, hogy pirítóst emeljek
erre a csodálatos meglepetésre!
1089
01:36:02,334 --> 01:36:04,084
Emberem, azonnal javítsd a dátumot.
1090
01:36:04,376 --> 01:36:07,376
Összeházasodunk
ugyanazon a napon, mint te.
1091
01:36:07,667 --> 01:36:09,292
Ugyanott, ugyanazon a helyen?
Kész?
1092
01:36:09,584 --> 01:36:10,542
Kész!
1093
01:36:11,126 --> 01:36:13,917
Mindenki, többé nem vagy meghívva
Anay és Shyra esküvőjére.
1094
01:36:15,751 --> 01:36:19,876
Meghívtak egy kettős esküvőre.
A Dharam és Christine...
1095
01:36:20,251 --> 01:36:25,001
Anay és Shyra esküvője április 21-én
exkluzív Picardie-ban.
1096
01:37:28,959 --> 01:37:31,834
Miért hozott Christine testőröket?
1097
01:37:32,209 --> 01:37:35,376
Nem testőrök. Ők ő
labdarúgó testvérek és apukák...
1098
01:37:35,709 --> 01:37:37,459
...az anyja mögöttük áll.
1099
01:37:39,001 --> 01:37:42,334
Christine testvére ilyen
úriember, olyan szerető.
1100
01:37:42,959 --> 01:37:47,459
- Mint egy indiai fiú, nem túl francia.
- Ez Christine mostohaapja.
1101
01:37:49,292 --> 01:37:50,667
Ne igyon velük.
1102
01:37:50,876 --> 01:37:54,167
Imádják ütni magukat
ivó cimborák. Vége neked.
1103
01:37:57,459 --> 01:38:00,501
Ez a csoport Anay bankár barátai.
1104
01:38:01,459 --> 01:38:03,501
Magasan képzett, nagyon gazdag.
1105
01:38:03,876 --> 01:38:05,542
Tartsd magad távol, ne a bajnokságodból.
1106
01:38:11,042 --> 01:38:12,459
Ők Shyra barátai.
1107
01:38:13,126 --> 01:38:16,876
Nehéz kitalálni, hogy ki a hetero
vagy aki meleg.
1108
01:38:17,251 --> 01:38:19,334
Tehát óvja családi ékszereit.
Maradj távol.
1109
01:38:19,709 --> 01:38:22,209
Szóval csak azt kell mondanom, hogy bonjour-merci
és futni?
1110
01:38:22,542 --> 01:38:23,959
Ne tréfálkozzunk, kérlek.
1111
01:38:24,209 --> 01:38:26,751
Te vagy az egyetlen vendégem.
Meg kell védenem a hírnevet.
1112
01:38:27,126 --> 01:38:29,709
- Muszáj burkát hordanom?
- Igen! Karcsúbbnak fogsz kinézni.
1113
01:38:31,084 --> 01:38:32,084
Sziasztok srácok!
1114
01:38:37,209 --> 01:38:39,459
Miért a fenéért megy férjhez Shyra?
1115
01:38:40,376 --> 01:38:43,084
Ha tudnám, az lennék
a nők szakértője.
1116
01:38:44,667 --> 01:38:46,042
Miért házasodsz meg?
1117
01:38:48,417 --> 01:38:50,959
Ha tudnám, az lennék
az élet szakértője.
1118
01:38:56,167 --> 01:38:59,834
Talán azért megy férjhez
ugyanaz az oka, mint te.
1119
01:39:01,584 --> 01:39:03,251
Szia kedvesem!
1120
01:39:04,626 --> 01:39:07,459
- Szóval Kamasutra szakértő vagy?
- Tanulj tőlem.
1121
01:39:10,251 --> 01:39:15,584
Jogi, nem érzed magad vendégnek
a szomszéd esküvőjén?
1122
01:39:16,084 --> 01:39:19,792
Ha Indiában lennénk, shehnais
játszana.
1123
01:39:20,251 --> 01:39:24,792
Lesz ott egy desszert pult,
megrakva finomságokkal.
1124
01:39:25,417 --> 01:39:27,417
És a dob szólna.
1125
01:39:28,042 --> 01:39:31,459
Francia lányként neveltük ként.
Miért sírsz most?
1126
01:39:32,001 --> 01:39:34,501
Kortyolgassa a pezsgőjét.
Nyugtasd meg az idegeidet.
1127
01:39:35,251 --> 01:39:37,959
Van kedvem kemény pofont adni neki.
1128
01:39:38,251 --> 01:39:41,501
És neveld fel újra,
teljes indiai stílusban.
1129
01:39:41,917 --> 01:39:43,001
Hülye vagy.
1130
01:39:43,459 --> 01:39:47,084
Már nem nevelünk gyerekeket.
Nevelnek minket.
1131
01:39:47,834 --> 01:39:49,626
Áldj meg engem!
1132
01:39:50,001 --> 01:39:54,834
Mehra indiai harapnivalókat rendelt.
A pincér forró chait fog szolgálni.
1133
01:39:55,167 --> 01:39:56,959
Beérjük a pezsgővel.
1134
01:39:57,251 --> 01:40:00,084
Dehogyis, uram. A vendégeimnek kell
élvezd a stílusomat.
1135
01:40:01,667 --> 01:40:04,042
- Jól vagy?
- Tipp! Nem látszik?
1136
01:40:04,501 --> 01:40:06,834
Túl sokat mutat. Ez az, amit
aggaszt engem.
1137
01:40:08,501 --> 01:40:10,751
Érzem a pakodas illatát.
Mindjárt jövök.
1138
01:40:13,667 --> 01:40:15,792
Ez a gazember pokollá tette Shyra életét.
1139
01:40:18,584 --> 01:40:23,251
Shyra jobban viselkedett?
Két dió ugyanarról a fáról.
1140
01:40:23,876 --> 01:40:26,459
Talán ezért is tehetném
soha nem kedveli őt.
1141
01:40:32,917 --> 01:40:34,709
- Sajnálom.
- Rendben van.
1142
01:40:38,834 --> 01:40:42,917
Az igazi probléma az, hogy Shyra nem tud
nagyon nem szereti őt sem.
1143
01:40:44,084 --> 01:40:46,751
- Nagyon meleg van.
- Köszönöm.
1144
01:40:50,209 --> 01:40:51,584
Hozzak egy szalvétát?
1145
01:40:51,834 --> 01:40:53,251
- Biztos vagy benne?
- Jól van.
1146
01:41:02,376 --> 01:41:04,626
Emlékszel az őrült barátomra, Chrisre?
1147
01:41:05,001 --> 01:41:06,959
- Találkozni akar veled.
- Tényleg?
1148
01:41:20,042 --> 01:41:21,709
Szép estét mindenkinek!
1149
01:41:22,292 --> 01:41:25,792
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm!
a Sangeet éjszakára.
1150
01:41:26,334 --> 01:41:30,334
Indiában egyetlen esküvő sem fejeződött be
e zenei este nélkül.
1151
01:41:30,667 --> 01:41:34,084
Hagyományosan ez egy csata
a fiú oldala és a lányé.
1152
01:41:34,459 --> 01:41:37,876
Ma este Dharam vs. Shyra.
1153
01:41:40,667 --> 01:41:41,584
Minden rendben!
1154
01:41:42,126 --> 01:41:45,959
Bármikor láttuk az őrülteiket...
bárhol táncolnak.
1155
01:41:46,584 --> 01:41:50,251
Ma este táncolni fognak
még utoljára együtt.
1156
01:41:50,876 --> 01:41:54,167
Szóval tedd össze a kezed
Dharam és Shyra számára.
1157
01:41:54,751 --> 01:41:55,626
Szó sem lehet róla!
1158
01:41:57,542 --> 01:41:58,917
Nem, nem táncolok.
1159
01:41:59,917 --> 01:42:01,542
Nem komolyan, gyerünk!
1160
01:42:06,751 --> 01:42:07,876
Igen!
1161
01:42:15,084 --> 01:42:17,959
Gyerünk srácok! Csinálj egy kis zajt
Dharam és Shyra számára.
1162
01:47:09,584 --> 01:47:13,542
Még mindig szüksége van anyu segítségére
bizonyos dolgokra az életben.
1163
01:47:15,459 --> 01:47:18,084
Hogyan készíts egy paratha
sodrófa nélkül?
1164
01:47:20,584 --> 01:47:21,792
Ez klassz.
1165
01:47:22,251 --> 01:47:26,501
Mit gondolsz a szüleidről
szakácsok lettek Franciaországban?
1166
01:47:27,167 --> 01:47:28,251
Ez igaz.
1167
01:47:29,459 --> 01:47:33,751
Miért vágyik francia gyerekem?
egy indiai paratha ma?
1168
01:47:35,292 --> 01:47:39,584
Te csináltál nekem parathát
3. osztályig iskolába vinni.
1169
01:47:40,459 --> 01:47:43,751
emlékszem. én is emlékszem
csinálsz...
1170
01:47:44,251 --> 01:47:47,167
...helyett mogyoróvajas szendvicsek.
1171
01:47:47,709 --> 01:47:50,792
Abbahagytad az indiai ételek fogyasztását
attól a naptól fogva.
1172
01:47:53,626 --> 01:47:58,209
Amikor kinyitottam az ebédlődobozomat, az összes
gyerekek menekülnének előlem.
1173
01:47:58,834 --> 01:48:02,417
Utálták a te szagodat
pandzsábi ghee-parathas.
1174
01:48:03,292 --> 01:48:05,917
Senki nem játszana velem.
Mindig egyedül voltam.
1175
01:48:06,709 --> 01:48:10,667
De szendvicsekkel – ilyenkor
barátokat szereztem.
1176
01:48:12,126 --> 01:48:14,501
Attól a naptól azzá lettem
teljesen francia.
1177
01:48:15,167 --> 01:48:17,334
Nem tetszett minden indián.
1178
01:48:19,459 --> 01:48:21,376
A furcsa az volt...
1179
01:48:22,376 --> 01:48:24,167
...amikor ideges lettem...
1180
01:48:24,751 --> 01:48:28,042
...rosszul teljesített a vizsgákon vagy veszekedett vele
barát vagy...
1181
01:48:28,876 --> 01:48:30,709
...szakított egy barátjával,
1182
01:48:31,251 --> 01:48:33,626
Csendben parathát csináltam magamnak...
1183
01:48:33,917 --> 01:48:36,042
...és élvezte egyedül megenni az egészet.
1184
01:48:37,209 --> 01:48:40,042
Nem tudom, miért változott
a hangulatom.
1185
01:48:41,042 --> 01:48:43,251
Apa ölelésének meleg érzése volt,
1186
01:48:44,167 --> 01:48:46,251
ruháid illata.
1187
01:48:48,626 --> 01:48:51,501
Ez olyan érzést keltett bennem, bármi is legyen...
1188
01:48:53,251 --> 01:48:54,542
...jól voltam.
1189
01:48:55,292 --> 01:48:57,126
- Tudom.
- Hogyan?
1190
01:48:57,542 --> 01:49:00,334
Aki utána kitakarította a konyhát
a rendetlenséget, amit csináltál?
1191
01:49:04,001 --> 01:49:07,126
Mi az oka annak, amit akarsz
ma egy paratha?
1192
01:49:09,167 --> 01:49:13,042
Nincs miért. Csak úgy éreztem, hogy van
egy paratha.
1193
01:49:14,001 --> 01:49:14,751
Nem tudom miért.
1194
01:49:17,417 --> 01:49:19,584
Ma önmagaddal küzdesz.
1195
01:49:20,751 --> 01:49:23,751
Megházasodsz
de bizonytalan vagy...
1196
01:49:24,042 --> 01:49:26,626
...ha ez a fickó olyan megnyugtató
mint egy paratha.
1197
01:49:28,751 --> 01:49:32,084
Nem apa ölelését keresed,
vagy a ruháim illata.
1198
01:49:33,542 --> 01:49:34,751
Ma szerelmet keresel...
1199
01:49:37,001 --> 01:49:40,501
...nevetésbe és mókába burkolva,
dalokban és táncokban.
1200
01:49:41,126 --> 01:49:46,126
Valaki, aki utána pótolja
buta harcok. Egy életre szóló legjobb barát.
1201
01:49:53,667 --> 01:49:58,334
Találja meg, amit keres.
Ha nem találod, ne házasodj meg.
1202
01:50:00,501 --> 01:50:04,292
Ez nem India. Használd ki
franciának lenni.
1203
01:50:49,501 --> 01:50:50,542
Mi az?
1204
01:50:54,209 --> 01:50:55,501
Nem akarok férjhez menni.
1205
01:51:03,126 --> 01:51:04,542
Micsoda idióta!
1206
01:51:08,292 --> 01:51:10,792
Te vagy a legnagyobb bolond
a világban. Tudod ezt?
1207
01:51:11,167 --> 01:51:12,126
tudom.
1208
01:51:12,542 --> 01:51:15,709
Mindig is ezt mondtad.
most teljesen egyetértek.
1209
01:51:22,917 --> 01:51:24,876
Hogyan kerültél be
ez a házassági zűrzavar?
1210
01:51:25,334 --> 01:51:26,376
A te hibád.
1211
01:51:26,626 --> 01:51:28,334
- Az én hibám?
- Mi más?
1212
01:51:28,792 --> 01:51:31,084
Hirtelen úgy döntöttél, hogy megházasodsz.
1213
01:51:31,459 --> 01:51:34,126
Nem akartam egyedül maradni.
A fenébe!
1214
01:51:34,542 --> 01:51:35,959
Én is megházasodok.
1215
01:51:36,542 --> 01:51:40,501
- Azért mentél férjhez, mert én?
- Mi más?
1216
01:51:41,084 --> 01:51:44,917
Dühös voltam, ideges, egyedül.
1217
01:51:45,626 --> 01:51:47,334
Miért voltál ideges?
1218
01:51:48,459 --> 01:51:49,542
Nem tudom.
1219
01:51:50,626 --> 01:51:53,667
Tudod, hogy nem tudom
miért teszem amit csinálok.
1220
01:51:54,209 --> 01:51:56,751
Ráadásul játszanom is kellett
a legjobb barátod.
1221
01:51:57,501 --> 01:52:01,751
boldog voltál. próbáltam
érettnek és jó barátnak lenni.
1222
01:52:02,334 --> 01:52:06,459
És mi van, ha nem kell viselkedned
vagy érettnek lenni?
1223
01:52:07,751 --> 01:52:09,459
mit tettél volna?
1224
01:52:11,626 --> 01:52:12,751
Nem tudom.
1225
01:52:14,417 --> 01:52:16,209
Egyébként most mi értelme van?
1226
01:52:20,667 --> 01:52:21,792
igazad van.
1227
01:52:23,584 --> 01:52:26,126
- Most semmi értelme.
- Mondd, mit tehetek...
1228
01:52:26,584 --> 01:52:28,084
...hogy kiszabaduljon ebből a káoszból?
1229
01:52:29,251 --> 01:52:30,626
Játszhatok holtan?
1230
01:52:31,417 --> 01:52:33,834
Mehra mondhatta, hogy megfulladtam.
A test hiányzik.
1231
01:52:34,709 --> 01:52:36,251
Hagyjak egy cetlit és fussak?
1232
01:52:37,292 --> 01:52:39,626
Vagy mondjuk rossz a szívem,
6 hónap élni.
1233
01:52:39,917 --> 01:52:41,167
Mondd meg neki egyenesen.
1234
01:52:41,751 --> 01:52:43,167
hogy érted?
1235
01:52:44,542 --> 01:52:47,584
Nézz Christine szemébe,
és mondd el neki az igazat.
1236
01:52:48,834 --> 01:52:50,834
Igazság és semmi más, csak az igazság.
1237
01:52:51,501 --> 01:52:53,292
Ez az egyetlen út.
1238
01:52:55,334 --> 01:52:57,959
Ha azt mondod, hogy szeretlek
vagy összetörik a szívet...
1239
01:52:58,792 --> 01:53:00,584
...nincs parancsikon.
1240
01:53:03,334 --> 01:53:04,626
Menj és mondd el neki.
1241
01:53:05,084 --> 01:53:08,126
Eleinte sírhat.
De hamarosan rendbe jön.
1242
01:53:09,167 --> 01:53:10,667
A legfontosabb dolog...
1243
01:53:11,084 --> 01:53:14,251
...végre te lettél volna
egy úriember egy delhi legényből.
1244
01:53:24,251 --> 01:53:25,292
elmentem.
1245
01:53:25,834 --> 01:53:28,709
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én igen
reggel férjhez megy.
1246
01:53:32,792 --> 01:53:33,667
Shyra.
1247
01:53:48,292 --> 01:53:50,709
Akkora idióta lettem volna
nélküled.
1248
01:53:51,417 --> 01:53:52,126
Igaz!
1249
01:53:55,876 --> 01:53:57,209
Egy másik igazság?
1250
01:53:59,834 --> 01:54:02,876
Amikor egy másik férfival látlak,
rosszul vagyok a gyomromtól.
1251
01:54:11,126 --> 01:54:15,251
Remélem a házasságod felbomlik
holnap.
1252
01:54:17,376 --> 01:54:19,292
Ha van bátorságod, összetöröd.
1253
01:54:21,584 --> 01:54:22,834
bátorkodom!
1254
01:54:31,501 --> 01:54:32,459
Nem.
1255
01:54:36,001 --> 01:54:38,542
Csak pusztítani tudom
egy házasság egy nap alatt.
1256
01:55:04,167 --> 01:55:07,542
Soha ne nézz hátra...
1257
01:55:08,417 --> 01:55:11,209
...az utcában, amiben van
hátrahagyott.
1258
01:55:12,126 --> 01:55:15,126
Ha látja valahol...
1259
01:55:16,292 --> 01:55:18,459
...fordulj és menj el.
1260
01:55:20,001 --> 01:55:23,709
Soha ne mondd, hogy szeretlek,
soha ne mondd, hogy je t'aime.
1261
01:55:27,834 --> 01:55:31,126
Soha ne mondd, hogy szerelmes vagy.
1262
01:55:31,959 --> 01:55:34,459
Soha ne mondd, hogy je t'aime.
1263
01:55:35,751 --> 01:55:38,959
Ezen az úton tövisek vannak szórva...
1264
01:55:39,626 --> 01:55:42,084
...vigyázz, merre lépsz.
1265
01:55:43,542 --> 01:55:46,959
Lehetetlen vágyak lesznek
nyeld le a szívedet.
1266
01:55:47,542 --> 01:55:49,792
Menj nyugodtan magaddal.
1267
01:56:29,334 --> 01:56:30,209
Gyere, gyere.
1268
01:56:34,251 --> 01:56:35,459
Egy perc.
1269
01:56:36,876 --> 01:56:37,792
Csak várj.
1270
01:56:41,459 --> 01:56:42,792
Na, barátom!
1271
01:56:43,459 --> 01:56:46,334
Hadd mondjam el,
te vagy a legrosszabb ellenségem.
1272
01:56:47,084 --> 01:56:48,834
Elveszed tőlem Shyra-t.
1273
01:56:49,459 --> 01:56:51,709
balszerencsét akartam kívánni.
1274
01:56:52,334 --> 01:56:54,709
Most feleségül megy Shyra,
nem kell.
1275
01:56:59,292 --> 01:57:00,501
nem viccelek.
1276
01:57:01,751 --> 01:57:04,959
Ez a lány annyi pasit tönkretett.
1277
01:57:05,917 --> 01:57:07,251
Én is.
1278
01:57:08,167 --> 01:57:09,917
Ölkutyává változtat.
1279
01:57:10,542 --> 01:57:13,417
Elmondta, hány srác?
össze van kavarva vele?
1280
01:57:13,876 --> 01:57:14,626
Ó elnézést.
1281
01:57:14,959 --> 01:57:17,542
Nem kavart veled.
A szerelmi történeted plátói.
1282
01:57:17,917 --> 01:57:20,126
Mindent megtett velem.
1283
01:57:20,501 --> 01:57:24,626
Most már szent.
Ő egy csaló. Óvatos!
1284
01:57:24,917 --> 01:57:27,209
Pokollá teszi az életedet.
1285
01:57:28,292 --> 01:57:33,084
Megérdemel egy támogató szerepet
mint én. már el vagyok ítélve.
1286
01:57:33,417 --> 01:57:37,126
Óvatos. Ne robbantsa fel az életét
azzal, hogy feleségül veszi. Fut!
1287
01:57:39,709 --> 01:57:40,626
Shyra...
1288
01:57:42,001 --> 01:57:43,667
...elbánsz a barátoddal...
1289
01:57:44,834 --> 01:57:45,876
...vagy kell?
1290
01:57:57,709 --> 01:57:59,959
Megint úgy viselkedek, mint egy Delhi idióta!
1291
01:58:01,876 --> 01:58:03,251
mit mondtam neked?
1292
01:58:03,751 --> 01:58:06,084
Nézz egyenesen a szemébe
és mondd meg neki...
1293
01:58:06,792 --> 01:58:09,834
...az igazság, csak az igazság.
1294
01:58:13,251 --> 01:58:16,834
szeretlek. Nincs
nagyobb igazság az életemben.
1295
01:58:18,084 --> 01:58:20,501
Nem tud nélküled élni. megpróbáltam.
1296
01:58:21,292 --> 01:58:23,167
anélkül is kibírnám
az öreg Shyra.
1297
01:58:23,459 --> 01:58:26,501
De nem tudok nélküle élni
ez a legjobb barát, Shyra.
1298
01:58:27,959 --> 01:58:29,376
most meg foglak csókolni.
1299
01:58:30,001 --> 01:58:32,417
Csapj rám. Állíts meg örökre.
1300
01:58:33,084 --> 01:58:34,667
Vagy soha ne állíts meg.
1301
01:59:17,834 --> 01:59:18,834
halott vagy.
1302
01:59:27,792 --> 01:59:29,001
Engedj el engem!
1303
01:59:44,126 --> 01:59:45,709
Várjon! Mi ez?
1304
02:00:36,126 --> 02:00:37,667
Üdvözlet Anyaistennő!
1305
02:01:22,042 --> 02:01:24,542
Nézze meg, hogyan mentettem meg
az a néma terminátor?
1306
02:01:25,001 --> 02:01:27,167
Egy sorozatgyilkoshoz mentél feleségül.
1307
02:01:27,667 --> 02:01:31,084
Soha nem bízott benne. Senki sem tudja
legyen olyan cukros.
1308
02:01:31,709 --> 02:01:33,709
Menj vissza Delhibe. Nem fogják
kímélj meg itt.
1309
02:01:34,001 --> 02:01:36,626
Most francia vagyok. Párizs az otthonom.
1310
02:01:37,001 --> 02:01:39,084
Még mindig nem tanultad
egy francia szó.
1311
02:01:39,417 --> 02:01:41,667
velem vagy. A francia szótáram.
1312
02:01:42,042 --> 02:01:43,917
Egyszer próbáltam veled élni.
Nem érdekel.
1313
02:01:45,209 --> 02:01:46,417
Hozzám feleségül.
1314
02:01:48,834 --> 02:01:52,001
Életed legnagyobb merészsége.
Van bátorságod?
1315
02:01:53,584 --> 02:01:55,251
Tudod mit jelent a házasság?
1316
02:01:55,751 --> 02:01:57,751
Az életed a másik kezében van
örökre.
1317
02:01:58,376 --> 02:02:00,501
Nagyon kevesen értenek hozzá.
Ezért merészség.
1318
02:02:00,834 --> 02:02:03,417
Ez egy merész
senki sem csinálja egyedül.
1319
02:02:04,209 --> 02:02:05,626
Ez egy merészség kettőnek.
1320
02:02:07,417 --> 02:02:08,334
tudom.
1321
02:02:24,292 --> 02:02:27,626
Oké, Dharam Gulati.
A kezedbe tettem az életem.
1322
02:02:29,292 --> 02:02:32,626
Ha van bátorságod,
akkor tedd az életed az enyémbe.
1323
02:03:07,542 --> 02:03:10,251
Ha meghalok, nem kíméllek.
1324
02:03:23,626 --> 02:03:26,084
Három év után
Francia csók Shyra...
1325
02:03:26,376 --> 02:03:28,334
...végre megértettem, mi a szerelem.
1326
02:03:30,001 --> 02:03:31,959
A szerelem bungee jump.
1327
02:03:33,376 --> 02:03:35,167
Ugorj, ha mersz.
1328
02:03:36,959 --> 02:03:39,751
Nincs garancia a biztonságos leszállásra.
1329
02:03:41,501 --> 02:03:44,959
Aki gondolja, az lesz
hátrahagyott. Aki ugrik...
1330
02:03:46,334 --> 02:03:47,167
...repülni fog!
1331
02:03:49,251 --> 02:03:51,834
Tehát amíg a levegőben nem vagy,
légy gondtalan...
1332
02:03:52,376 --> 02:03:53,834
...és élvezze a repülést.
1333
02:03:54,292 --> 02:03:56,667
Talán nem kell leszállnia
elvégre.
1334
02:07:33,417 --> 02:07:35,251
Megmondtam a kést
haszontalan lenne.
1335
02:07:35,542 --> 02:07:38,501
Nem vagyok asztalos. Hogy lehetek
kalapácsot cipelni?
1336
02:07:39,959 --> 02:07:40,709
megyek.
1337
02:07:40,917 --> 02:07:43,334
Kinek az ötlete volt
amúgy ez a szerelmi zár?
1338
02:07:44,501 --> 02:07:45,709
- Még mindig a te hibád.
- Az enyém?
1339
02:07:46,042 --> 02:07:48,251
Nyilvánvalóan minden ötletem hülyeség.
1340
02:07:48,584 --> 02:07:50,876
Miért zárt be ez a szakítási szerelem
izgat?
1341
02:07:51,251 --> 02:07:52,542
Tudtad, hogy nem vagy túl rajtam.
1342
02:07:52,792 --> 02:07:56,251
De ön ragaszkodott hozzá, hogy megígérjük
hogy ne szeressék egymást.
1343
02:07:56,459 --> 02:07:57,584
Olyan hülye vagy.
1344
02:07:57,876 --> 02:08:00,751
- Nem hiszem el, hogy engem hibáztat.
- Hát persze!
1345
02:08:01,084 --> 02:08:03,376
Néhány nap azt mondod: "Soha ne mondd
szeretlek."
1346
02:08:03,626 --> 02:08:06,501
Aztán azt mondod: "Nézz a szemembe
és mondd, hogy szeretsz."
1347
02:08:06,792 --> 02:08:09,251
Megőrültél. Feltöröd a zárat.
1348
02:08:09,542 --> 02:08:13,417
Tudod mit. Felejtsd el.
végeztem veled.
1349
02:08:13,792 --> 02:08:15,251
- Hová?
- Anayé.
1350
02:08:15,626 --> 02:08:19,501
- Könyörögni fogok neki, hogy vegyen feleségül.
- A pszicho az őrültek házában van.
1351
02:08:19,876 --> 02:08:21,459
Nem jövök utánad.
1352
02:08:21,792 --> 02:08:22,667
OK.
1353
02:08:23,126 --> 02:08:24,459
Rendben.